译文

收起展开
楼台上残灯明灭,伴着拂晓的清寒寒霜,独守空闺的人从往日同眠的合欢床上起身。
这一整夜积攒的相思之情究竟有多绵长,哪怕走到地角天涯的遥远路途,也比不上这份思念的分量。

注释

收起展开
  • 燕子楼唐代楼名,旧址位于今江苏徐州,是张建封为其爱妾关盼盼修建的居所。
  • 残灯油烛将尽的灯火,此处指长夜将晓时还未熄灭的孤灯。
  • 晓霜清晨时分凝结的寒霜。
  • 合欢床绘有合欢纹样的卧榻,代指夫妻共同寝居的床,暗含主人公对往日与夫君相伴时光的回忆。
  • 地角天涯大地的尽头、天的边际,形容世间最遥远的距离。

赏析

收起展开
这首诗以极简的白描笔触,将独居女子的刻骨相思描摹得哀婉动人。开篇两句以残灯、晓霜的凄清冷寂外景,与合欢床承载的往日温馨记忆形成强烈反差,不用刻意渲染愁绪,就把主人公长夜无眠、拂晓起身时的孤寂落寞烘托得淋漓尽致。

后两句以奇绝的夸张手法翻出新意,没有直白诉说相思的煎熬,反而将抽象的情感具象化,说一夜积攒的思念重量,连地角天涯的漫长距离都无法与之相比,把丧夫女子绵长无尽的思念写到了极致,语浅而情深,余味悠长,是中唐咏叹闺怨与守节题材的经典绝句。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人张仲素的组诗《燕子楼》三首中的第一首。燕子楼旧址在今江苏徐州,是唐代武宁节度使张建封为爱妾关盼盼所建的居所,张建封离世后,关盼盼矢志守节,独居燕子楼十余年,事迹在中唐时期广为流传。

张仲素与白居易为诗友,二人同以燕子楼关盼盼事迹为题相互唱和,张仲素率先创作三首绝句,白居易随后作《和燕子楼诗》三首,本诗即为张仲素唱和组诗的开篇之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: