译文

收起展开
神骏的天马当初从渥洼水畔而来,汉家郊祀的乐歌里曾将它称作神龙之媒。
谁能想到玉门关外的沙漠古道上,如今只剩几处苜蓿的残花零零散散地开放。

注释

收起展开
  • 渥水即渥洼水,古水名,传说中出产神马的地方,位于今甘肃境内。
  • 龙媒出自《汉书·礼乐志》,汉武帝所作《天马歌》称天马是上天降下的神龙之媒,后世便以龙媒代指骏马。
  • 玉塞即玉门关,古代通往西域的核心关隘,旧址在今甘肃敦煌以西。
  • 苜蓿原产自西域的草本植物,汉代从大宛国引入,最初作为饲养天马的牧草,曾在河西走廊广泛种植。

赏析

收起展开
这首咏史诗通篇以天马为核心意象,没有直白的议论抒情,全靠意象的反差传递深沉的感慨。

前两句回溯汉代获得天马的盛世荣光,用渥水、龙媒两个经典典故,直接点出天马的神异属性与当年举国欢庆的盛大场面。后两句笔锋陡然一转,将镜头拉向当下的西域边塞,玉塞黄沙漫漫,曾经遍地种植的苜蓿如今只剩残花零星开放,今昔对比的强烈落差,把对盛世消逝的怅惘完全藏在景物描写背后,语言淡而意蕴深,余味悠长。

创作背景

收起展开
张仲素是中唐时期的知名诗人,擅长创作乐府题材的绝句,这首《天马辞》属于咏史乐府作品。

安史之乱后唐王朝国势由盛转衰,昔日盛唐时期西域诸国进贡名马、疆域开拓的盛况不复存在,诗人借咏天马的典故寄寓对前朝盛世的追怀,暗含对当下边防空虚、国力衰微的叹惋。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: