译文

收起展开
北邙山的苍松翠柏被愁云紧锁,燕子楼中的独居女子神思黯然满含愁怨。
自从爱侣的剑履随葬、往日歌舞欢宴的尘迹消散,佳人红袖上的熏香气息消褪已经整整十年。

注释

收起展开
  • 北邙山名,在今河南洛阳东北,是古代著名的墓葬地,这里代指张愔的坟茔所在。
  • 燕子楼旧址在今江苏徐州,是张愔生前为爱妾关盼盼修建的居所。
  • 剑履古代贵族官员佩剑和穿的鞋,这里代指已故的张愔生前的服饰器物。
  • 歌尘散指往日歌舞欢宴的场景彻底消散,再也不复存在。

赏析

收起展开
这首诗以极凝练的笔法,将生死相隔的十年怅惘浓缩在短短二十八字之中,没有直写关盼盼的悲啼,而是以锁满愁烟的北邙松柏起笔,将墓下的亡人与楼上的生人遥遥相对,沉郁的悲意自然流出。

后两句以“剑履埋”“香销尽”两个极具画面感的细节,点出十年漫长时光里所有欢情都被岁月磨洗殆尽,语极淡而情极深,没有刻意渲染悲苦却满纸都是物是人非的怅惘,余味悠长,是唐代咏燕子楼题材诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是张仲素与白居易唱和的《燕子楼》组诗中的第二首,创作于唐宪宗元和年间。

贞元年间,镇守徐州的名将张愔纳能诗善舞的关盼盼为妾,对她十分宠爱。张愔死后,关盼盼感念旧恩,独居燕子楼十余年誓不再嫁,当时的文士听闻其事纷纷题诗咏叹,张仲素这组诗便是该题材的经典咏怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: