译文

收起展开
刚刚目送鸿雁从岳阳一带向北飞回,又看见春燕临近春社时节翩然归来。
往日相伴的瑶瑟玉箫我全无心思弹奏,任凭它被蛛网缠绕、渐渐积满冷灰。

注释

收起展开
  • 玄禽燕子的别称,古时燕子又称玄鸟。
  • 逼社临近春社,春社是古代祭祀土神的传统节日,在立春后第五个戊日,此时恰好是燕子北归的时节。
  • 瑶瑟玉箫用美玉装饰的瑟和箫,这里代指所有精美的乐器。

赏析

收起展开
本诗完全以关盼盼的第一人称视角落笔,前两句选取两种极具代表性的春令候鸟,鸿雁北返、燕子归巢,年年物候循环往复,反衬出主人公丧偶之后,往日与爱人相伴的幸福时光一去不返的巨大失落。

全诗没有一字直写悲恸,却把深哀藏于细节之中:曾经用来和爱人合奏的精美乐器,如今主人再也无心触碰,任由它被蛛网尘封、蒙尘落灰,把主人公心如死灰的守节心境刻画得含蓄沉挚,哀而不伤,余味悠长,是中唐咏怀燕子楼诗作中的经典名篇。

创作背景

收起展开
这组诗作于中唐贞元、元和年间,是张仲素凭吊徐州燕子楼、感念关盼盼事迹的咏怀作品。

武宁军节度使张建封镇守徐州时,纳善歌舞的名妓关盼盼为妾,特意修筑燕子楼供其居住。张建封离世后,关盼盼矢志守节,独居燕子楼十余年不曾迈出楼门,张仲素游历徐州听闻这段往事,便写下这三首咏叹燕子楼的组诗,本诗是其中第三首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: