译文

收起展开
那产自西域大宛的骏马步态从容,年岁尚幼齿还未长齐,马勒金饰相撞、它喷吐着玉屑般的飞沫迎着风长嘶。
它从遥远的金河道上疾驰而来,几乎跑完全程,劲疾的猎猎清风仿佛就附着在它青碧的蹄边。

注释

收起展开
  • 躞蹀小步缓行、步态从容的样子。
  • 宛驹大宛国出产的骏马,宛是汉代西域古国,以产汗血宝马闻名。
  • 摐金摐是撞击的意思,金指马勒上的金属饰件,摐金即骏马奔跑时马勒金属部件相撞发出声响。
  • 喷玉骏马呼气时喷出的白沫莹白如玉,故称喷玉。
  • 金河古水名,在今内蒙古境内,是唐代通往西域的重要通道。
  • 猎猎形容风声劲疾的样子。

赏析

收起展开
这首诗全程以白描手法描摹天马的神俊姿态,没有一句空泛的赞叹,全靠极具画面感的细节支撑。开篇先点出骏马的名贵出身与幼龄身份,说明它尚在年少便已显露不凡资质。

次句以“摐金喷玉”“向风嘶”两个动态细节,把骏马驰骋时的飒爽英姿写得呼之欲出。后两句更是神来之笔,不直接说骏马速度绝尘,只写它跑完整条金河道之后,蹄边还裹挟着不散的猎猎清风,将风与蹄的意象完全融合,把天马风驰电掣的速度感渲染到极致,咏物而不滞于物,明写骏马的矫健,实则也藏着诗人对不受羁绊、昂扬舒展的生命力量的推崇。

创作背景

收起展开
《天马辞》属于乐府古题,历来多用来歌咏西域进贡的神骏名马,寄托对国势强盛、武备修明的赞颂。

这首诗是中唐诗人张仲素的组诗作品,创作于唐德宗贞元年间诗人任职朝廷之时,当时安史之乱平定未久,西域诸国仍时常向唐廷进贡名马,诗人借咏天马的飒爽英姿,暗含对昂扬刚健时代气质的追慕。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: