新亭送客

六朝岂是乏勋贤,为底京师不晏然。
柏壁置人天一笑,楚囚对泣后千年。
钟山唤客长南望,江水留人懒北还。
强管兴亡谈不尽,枉教吟杀夕阳蝉。

译文

收起展开
六朝哪里是缺少功勋贤良的人物,为何作为都城的京师始终不能安定太平?
在柏壁之间安置贤才上天也会为之一笑,新亭对泣的楚囚旧事已经过去千年。
钟山呼唤着南来北往的人长久向南眺望,江水挽留行人懒得向北返还。
硬要评说历代兴亡的话题永远谈不完,白白让夕阳里的秋蝉都为咏叹此事耗尽心力。

注释

收起展开
  • 新亭古代地名,在今江苏南京西南,三国时东吴所建,是东晋士大夫游宴的场所。
  • 六朝指先后建都于建康(今南京)的吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代。
  • 勋贤有功勋的贤良之士。
  • 晏然安宁、太平的样子。
  • 楚囚对泣即新亭对泣的典故,东晋南渡的士大夫在新亭宴饮,感慨中原沦陷,相对哭泣,后用来形容身处国难而无可奈何的悲切情态。
  • 钟山即紫金山,在今江苏南京东。

赏析

收起展开
这首诗打破了传统送别诗多写离愁别绪的惯例,将送别场景与咏史怀古深度绑定,立意远超一般赠别之作。

诗人对六朝旧事的评说不落窠臼,没有简单附和历来对新亭对泣的悲情赞颂,反而暗含讽刺:千年过去,南宋的士大夫依旧只会空发兴亡感慨,却没有真正行动起来收复中原,白白辜负了大好江山。全诗议论精警,情感沉郁,把对时局的忧思藏在看似旷达的语句背后,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里任职江南期间,在金陵新亭送别友人时所作。新亭位于今江苏南京西南,是东晋以来的名胜,历史上著名的“新亭对泣”典故就发生于此,历来文人途经此处多有咏史抒怀之作。

南宋朝廷偏安江南,与六朝的偏安局势多有相似之处,杨万里借送别之机登临怀古,将历史感慨与对现实的隐忧熔铸于诗篇之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: