秋日早起

我眠亦甚安,梦中初无惊。
如何作梦语,反侧意不平。
起来不复寐,郡楼挝五更。
窗纸尚昏昏,看到渐次明。
卷帘启后户,披衣步中庭。
汲井漱新泉,满面吹寒冰。
仰看天宇旷,微白复淡青。
犹挂烂银梳,未升紫金钲。
砌蛩余夜唧,树鹊作晓鸣。
群动俱扰扰,竞若有所营。
而人居其间,独欲免夙兴。
出山三见秋,一年一征行。
今兹秋又至,归心捺还生。
会当挂其冠,高卧听松声。

译文

收起展开
我昨夜睡得十分安稳,睡梦之中全无惊扰。
不知为何说起了梦话,辗转反侧心绪难平。
醒后再也无法入眠,郡城的鼓楼上正敲五更。
窗纸还蒙着一片昏暗,天光一点点逐渐转明。
卷起帘子打开后院的门,披着衣裳走到庭院当中。
打上井里的新鲜泉水漱口,冷冽的寒气吹得满脸生凉。
抬头仰望辽阔的天宇,天边从微白慢慢晕成淡青。
月亮还像一把银梳挂在天际,太阳这面紫金钲还未东升。
阶下的蟋蟀还留着昨夜的余唧,树上的喜鹊已经发出晓鸣。
世间万物都纷纷扰扰,争先恐后像是要奔赴什么营生。
只有我站在这晨景之中,唯独想要免去早起的奔波。
我离开家乡出仕已经见过三次秋光,每年都要辗转奔波赴任远行。
如今秋天又一次到来,压下去的归思又悄悄萌生。
我迟早要辞官挂印,高卧家中静听松涛声声。

注释

收起展开
  • 挝五更敲打五更的更鼓,挝是敲击的意思,五更是天快亮的时辰。
  • 中庭住宅的庭院当中。
  • 汲井从井里打水。
  • 烂银梳用光亮的银梳比喻天边的残月,形象写出弯月的洁白形态。
  • 紫金钲用紫金打造的古乐器钲比喻朝阳,凸显初日的明亮金红质感。
  • 砌蛩台阶下的蟋蟀。
  • 夙兴早起操劳,出自《诗经》,这里指为官公务奔波不得安闲。
  • 挂其冠即挂冠,指辞去官职归隐,是古代常用的辞官典故。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了杨万里“诚斋体”擅长从日常细碎场景中发掘诗意的特点,全诗完全按照时间顺序铺陈秋日早起的全过程,从乍醒难眠到步出中庭,从观天色到听虫鸣,所有细节都鲜活真切,没有丝毫雕琢痕迹。

诗人用两个新奇的比喻写晓天的月和日,把残月比作银梳,将朝阳比作金钲,既贴合清晨天色的特质,又充满生活化的巧思,毫无陈腐的用典痕迹。

全诗前半部分尽数铺写清晨万物各有所营的纷扰状态,后半部分顺势转出自己厌倦奔波、渴望归隐的心境,情绪流转自然流畅,把宦游之人的归思写得平实动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里中年宦游时期的作品,收录于《诚斋集》,大致作于南宋乾道年间。

当时杨万里离开家乡江西吉水出仕已满三年,先后辗转多个州县担任地方官职,常年奔波于公务旅途,早已生出厌倦宦游、向往归隐的心思,在一个秋日的清晨早起时触景生情,写下了这首抒怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: