献寿词

玉帛殊方至,歌钟比屋闻。
华夷今一贯,同贺圣朝君。

译文

收起展开
远方异域的朝贡珍宝接连送到中原大地,庆贺庆典的钟乐歌声家家户户都能听闻。
如今华夏与四海藩属连为统一整体,天下人共同恭贺圣明的当朝君主。

注释

收起展开
  • 玉帛古代诸侯朝会时携带的玉器和丝织品,这里代指远方朝贡的各类贡品。
  • 殊方远方、异域,指代周边少数民族政权和域外的朝贡邦国。
  • 歌钟即编钟,古代大型庆典宴享时演奏礼乐的核心乐器,这里泛指庆典的喜庆音乐。
  • 比屋家家户户,形容礼乐之声遍及民间,无人不晓。
  • 华夷指代中原华夏族群与周边各少数民族族群。
  • 一贯连为一体,指天下归于统一,没有分裂隔阂。

赏析

收起展开
这首短诗作为宫廷献寿的应制之作,并没有堆砌浮泛的祥瑞辞藻,开篇两句从宏观视角落笔,上句写殊方朝贡的国威远播,下句写礼乐遍行的民间安乐,一远一近勾勒出盛世祥和的完整图景。

后两句收束到献寿主题,将华夷一统的时代期许和恭贺君主的核心意旨自然融合,气象开阔庄重,对仗工整妥帖,既符合宫廷庆典的礼仪规范,也暗含了中唐士人对天下安定、四海归一的强烈向往,是同类题材中格调不俗的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人张仲素的应制作品,创作于唐德宗贞元后期,当时朝廷接连平定淮西等藩镇叛乱,中央权威有所回升,周边邦国与藩属纷纷遣使入唐朝贡,朝野呈现出少有的安定局面。

这首诗正是在帝王诞寿的庆典场合所作,属于宫廷宴乐类的颂圣篇章,当时这类作品多被纳入乐府,作为庆典时的演唱歌词。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: