译文

收起展开
城边的垂柳枝条轻柔摇曳,田间小路上的桑树叶片青翠鲜亮。
她手提着采桑的竹笼却忘了采摘桑叶,只因昨夜的魂梦早已飞到了远隔千里的渔阳。

注释

收起展开
  • 袅袅形容柳丝轻柔、随风摇曳的样子。
  • 陌上田间的小路上。
  • 笼这里指古代女子采桑时用来盛放桑叶的竹筐。
  • 渔阳唐代北方边境重镇,在今河北蓟县一带,当时常有大量戍边士卒驻守,是诗中女子丈夫服役的地方。

赏析

收起展开
这首小诗以极简的笔墨勾勒出鲜活动人的思妇形象,前两句连用“袅袅”“青青”两个叠词,铺展出春日郊野柳丝柔长、桑叶青翠的明丽春景,色调清新柔和,充满春日生机。

全诗没有直白铺陈相思之苦,而是抓住“提笼忘采叶”这一极具生活感的细节,将思妇神思恍惚、魂不守舍的状态刻画得入木三分,最后以昨夜梦到远戍之地渔阳收束,点出她失神的根源,含蓄深婉,余味无穷,是唐代闺怨绝句中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人张仲素创作的经典闺怨题材五言绝句。

中唐时期边境战事频仍,大量青壮年男子被征调至渔阳一带戍守,无数居家女子与丈夫长久分离,这首诗正是以春日外出采桑的思妇为核心形象,描摹她深埋心底的思念情态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: