译文

收起展开
初秋的新寒催着我索要厚实的衣裘,寒凉的冷雨、凄迷的寒云处处都浸满愁绪。
素来耐得住清寒的嫦娥如今仿佛已经老去,入夜之后月宫桂殿里连中秋赏月的盛事都停摆了。

注释

收起展开
  • 青弋江长江下游的重要支流,地处今安徽省东南部,流经皖南多地。
  • 素娥即嫦娥,传说中居住在月宫的仙女,后世常以素娥代指月亮。
  • 桂殿指传说中的月宫广寒宫,因相传月中有高大的桂树,故而得名桂殿。
  • 罢中秋指中秋之夜乌云蔽月,无法开展赏月相关的节俗活动,仿佛中秋的节庆流程因故中断。

赏析

收起展开
本诗开头两句以写实手法落笔,将触觉感知到的侵人新寒、视觉所见的凉雨凄云相融合,把抽象的羁旅愁思完全具象化,“寒”“凉”“凄”三个字层层递进,自然烘托出中秋无月的清冷沉郁氛围。

后两句展开极具杨氏特色的浪漫想象,诗人没有直白描写乌云遮月的实景,反而以拟人化的俏皮笔法调侃嫦娥已然老去,连月宫的中秋宴赏都主动停摆,构思新奇不落俗套,完全契合诚斋体擅长以活泼巧思翻新传统题材的艺术特点,在历代中秋诗作中显得别出心裁、意趣横生。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋光宗绍熙元年(公元1190年),当时杨万里奉命出任江东转运副使,赴任途中行经安徽境内的青弋江时恰逢中秋,连日阴雨不见月色,诗人夜宿江畔清晨启程,新寒袭人,于是写下这首即景抒怀的作品。

杨万里一生创作了大量中秋题材诗作,这首诗跳出了传统中秋赏月的俗套,以“无月”为核心切入点,将旅途的羁旅愁思融入清冷的秋景之中,是他“诚斋体”风格的典型体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: