陇上行

行到黄云陇,唯闻羌戍鼙。
不如山下水,犹得任东西。

译文

收起展开
我走到黄云笼罩的陇山边塞,耳边只听得羌人戍营传来的阵阵军鼓。
反倒不如这山脚下流淌的溪水,尚且能够无拘无束随意流向东方或是西方。

注释

收起展开
  • 黄云陇指陇山一带的边塞区域,陇山位于今陕甘交界,古时边塞黄沙漫天,云色常呈昏黄,故称黄云陇。
  • 羌戍鼙羌人戍边营地的军鼓,鼙是古代军队中使用的小型战鼓,常用于战事预警。
  • 任东西随意流向东西,完全不受外力拘束。

赏析

收起展开
全诗篇幅短小,却构思精巧,采用以物衬人的反衬手法,前两句实写陇上战地的特殊景象,黄云蔽日,唯有军鼓声声,渲染出压抑肃杀的氛围,暗寓行旅之人的身不由己。

后两句宕开一笔,将人与山下水做对比,溪水尚且能随意东西,人却被拘于行役、困于战地,连半点自主的自由都没有,委婉道出了中古时代边塞行役群体的普遍苦闷,语极浅白而情极沉挚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人张仲素所作的边塞乐府短章。中唐时期陇右河湟地区长期被吐蕃侵占,边境战事频仍,无数行役之人、戍边将士被迫长期滞留边塞,行动处处受拘。

诗人行游至陇山边塞,目睹当地荒寒肃杀的战时景象,由自身行役不得自由的处境生发感慨,写下这首托物抒怀的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: