译文

收起展开
铜壶滴漏丁丁作响,秋夜显得格外漫长,柔云缓缓飘移,渐渐露出清辉遍地的月光。
秋寒逼近,暗处的秋虫整夜不停鸣叫,征人的寒衣还没有寄出,千万不要骤然降下寒霜。

注释

收起展开
  • 丁丁拟声词,描摹铜壶滴漏滴水的清脆声响。
  • 漏水即铜壶滴漏,是中国古代的计时器具,通过水滴匀速滴落的刻度计量时间。
  • 暗虫栖息在暗处的秋虫,秋凉之后这类昆虫的鸣叫声会格外凄清响亮。
  • 莫飞霜不要降下寒霜,是思妇对天祈愿的口吻。
  • 通夕通宵、整夜。
  • 征衣给出征戍边的亲人准备的御寒衣物。

赏析

收起展开
这首诗是唐代闺怨诗中的上乘之作,全程没有直白的情绪宣泄,完全以景语衬情语,将思妇的孤寒牵挂写得层层递进、细腻入微。

开篇从听觉落笔,以漏声的清晰可闻反衬秋夜的死寂漫长,再以轻云逐月的视觉画面烘托思妇辗转无眠的情态,清冷孤寂的氛围自然漫溢出来。后两句是全诗的点睛之笔,秋虫通宵的鸣响进一步将秋寒将至的压迫感推到台前,最后一句祈愿苍天不要飞霜的痴语,跳出了普通闺怨诗的陈套,把思妇对远人刻入骨髓的惦念写得真挚动人,语浅情深,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐时期,是张仲素所作的乐府闺怨题材绝句,属于《秋夜曲》组诗三首中的第三篇。

当时唐王朝边境战事频发,大量士卒久戍边关不得归家,无数独守空闺的思妇常年牵挂远在边塞的亲人,诗人捕捉到秋夜特定场景下思妇的细腻心绪,写下了这首含蓄动人的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: