新酒歌

酸酒齑汤犹可尝,甜酒蜜汁不可当。
老夫出奇酿二缸,生民以来无杜康。
桂子香,清无底。
此米不是云安米,此水政是建邺水。
瓮头一日遶数巡,自候酒熟不倩人。
松槽葛囊才上榨,老夫脱帽先尝新。
初愁酒带官壶味,一杯径到天地外。
忽然玉山倒瓮边,只觉剑铓割肠里。
度撰酒法不是侬,此法来自太虚中。
酒经一卷偶拾得,一洗万古甜酒空。
酒徒若要尝侬酒,先挽天河濯渠手。
却来举杯一中之,换君仙骨君不知。

译文

收起展开
发酸的劣酒像腌菜汤还能入口,甜酒甜得像蜂蜜实在没法消受。
我老人家别出心裁酿了两缸好酒,自人类诞生以来就没输给过杜康。
酒里飘着桂花香,清冽得深不见底。
酿酒的米不是云安的名贵贡米,用的水正是建邺城的优质好水。
酒坛边我一天绕着转好几圈,自己守着酒熟绝不麻烦旁人。
松木槽、葛布囊刚把新酒榨出来,我连忙摘掉帽子抢先品尝新酿。
一开始还担心酒带着官酿的寡淡味,一杯下肚整个人仿佛飘到尘世之外。
不知不觉醉倒在酒坛边上,只觉酒力像剑锋一样涤荡五脏六腑。
我凭空琢磨出的酿酒法子哪是凡人能想,这秘法分明是从天界太虚之中得来。
偶然捡到一卷失传的古酒经,从此万古以来所有甜酒都不值一提。
爱酒的人要是想尝我这好酒,得先引来银河的水把你的手洗干净。
之后再来举杯喝上一杯,酒力换了你的仙骨你自己都察觉不到。

注释

收起展开
  • 齑汤腌菜煮的清汤,这里用来比喻发酸的劣酒寡淡难喝。
  • 不可当承受不了,这里指甜酒甜得过分,难以下咽。
  • 杜康传说中上古时代发明酿酒的人,后世代指酿酒行业的始祖。
  • 云安米唐宋时期云安(今重庆云阳)一带出产的优质贡米,是古时酿酒的上佳原料。
  • 建邺古地名,即今天的江苏南京,六朝时期的都城,以水质清冽适宜酿酒闻名。
  • 倩人请人帮忙、托咐旁人。
  • 松槽葛囊古代榨酒的工具,松木做槽,葛布做囊用来过滤酒液。
  • 玉山倒古代对人醉倒姿态的雅称,典出《世说新语》,形容人醉酒后摇摇欲倒的样子。
  • 剑铓剑锋、剑刃,这里用来比喻酒力的强劲冲荡。
  • 太虚道家语境里的天界、太空,指代超凡脱俗的仙境。
  • 濯渠手洗你的手,濯是洗涤,渠是第二人称“你”的俚语说法。

赏析

收起展开
这首诗是杨万里“诚斋体”浪漫诙谐风格的典型代表,通篇以口语化的自白展开,毫无板滞的书卷气,把寻常的酿酒尝新之事写得超凡入圣,奇趣迭出。

诗人先以寻常酸酒甜酒做铺垫,反衬自己新酿的酒品质之高,甚至放言远超传说中酿酒始祖杜康的作品,夸张的表述里满是毫不掩饰的自得意趣。后续写候酒、榨酒、尝酒的全过程,细节鲜活生动,“脱帽先尝新”的动作把诗人率真不拘的神态刻画得跃然纸上。

诗的后半部分更是驰骋浪漫想象,称酿酒之法得自天界,要饮酒必须先引天河之水洗净双手,一杯下肚便能换得仙骨,完全跳出了普通咏酒诗的窠臼,奇思妙想尽显诗人狂放洒脱、不囿世俗的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙十六年(公元1189年),时年六十三岁的杨万里正担任江东转运副使,治所就在建邺,也就是今天的江苏南京。

杨万里素来嗜酒,深谙品鉴与酿造之法,公余闲暇他亲自摸索出一套全新的酿酒配方,酿成风味绝佳的桂香清酒,兴致勃发之下便以他标志性的诙谐狂放笔调,写下这首奇趣横生的咏酒诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: