秋思赠远

博山沉燎绝余香,兰烬金檠怨夜长。
为问青青河畔草,几回经雨复经霜。

译文

收起展开
博山炉里的沉香已经燃尽,最后一丝余烟也消散无踪,灯烛烧残的余烬落在华美灯架旁,思妇满心愁怨只觉秋夜太过漫长。
我忍不住向河畔年年泛青的野草发问,你到底经历过多少次冷雨冲刷,又挨过多少回寒霜侵袭?

注释

收起展开
  • 博山即博山炉,古代一种雕刻有山海纹饰的名贵香炉,常被古人用来焚烧香料。
  • 沉燎指沉香燃烧的明火,这里代指炉中正在燃烧的香。
  • 兰烬蜡烛燃烧后剩下的余烬,因其形态酷似兰草心,故而得名兰烬。
  • 金檠装饰有金箔的精美灯架,诗中用来代指华美的灯烛。

赏析

收起展开
这首诗前两句全用闺中典型意象铺陈场景,博山炉香尽、灯烛残烬的细节,暗写思妇深夜无眠、枯坐待旦的状态,一个“怨”字直接点出她在漫漫长夜中熬煎的愁绪,没有直白诉说思念,却将孤清孤寂的氛围渲染到极致。

后两句笔锋宕开,将视角从封闭的室内转向开阔的河畔郊野,以河畔青草岁岁枯荣、历经霜雨的漫长时间维度,暗喻思妇与丈夫别离的时日之久,自己的相思之情也如同河畔青草一般,在无数次风刀霜剑的打磨下从未消歇,以物喻情,含蓄深婉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人张仲素所作的闺怨题材名篇,属于《秋思赠远》组诗中的第三首,全组共三首作品,均以独守闺中的妻子视角,抒发对远行丈夫的深切思念。

中唐时期藩镇割据、战事频发,大量男子因从军、游幕或避乱长期远离故土,家中思妇的相思煎熬成为当时诗作常见的书写主题,张仲素这首诗正是这类题材的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: