宿金陵镇栖隐寺望横山

再见横山滴眼新,山曾劝我脱官身。
灯笼箫鼓年年社,酒盏莺花处处人。
忽忆诸公牡丹会,转头五柞去年春。
野云墟月空荒寺,两袖寒风一帽尘。

译文

收起展开
再次望见横山,我的双眼顿觉清亮一新,这山从前就曾劝我早日脱离官场束缚。
社日时节处处灯笼高挂箫鼓喧闹,持杯饮酒、繁花伴人的春日景象随处可见。
忽然想起往日和诸位友人相聚的牡丹雅会,转头之间去年在宫苑度过的春日已经远去。
如今只有野外浮云、墟野孤月伴着这座空寂荒寺,我两袖灌满寒风,帽子上落满一路风尘。

注释

收起展开
  • 脱官身指辞去官职,脱离官场的身份束缚。
  • 社指古代春秋两季祭祀土地神的传统社日,民间常有奏乐欢庆的习俗。
  • 莺花代指春日莺啼花开的美好景致,也泛指春日风光。
  • 五柞原指汉代的五柞宫,此处借指诗人往年曾游历停留的宫廷苑囿类场所。
  • 墟月指照在村落墟野之间的清冷月色。

赏析

收起展开
这首七律是杨万里后期诗作中抒发宦游倦意、向往归隐心境的代表性作品。

全诗以望见横山起笔,将横山拟人化,赋予山劝人辞官的人格特质,开篇就跳出普通写景诗的俗套,把自己多年来厌倦官场的心意借山的口吻说出,构思十分巧妙。中间两联对仗工整,从眼前所见的民间社日热闹景象,转到回忆往日同游的雅集旧时光,时空跳转自然流畅。末尾两句收束到当下栖隐寺的荒寒景象,以“两袖寒风一帽尘”的自我形象作结,把奔波宦途的疲惫感写得具象可感,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于杨万里的诗文集《诚斋集》,是宋孝宗淳熙十六年(公元1189年)诗人途经金陵时所作。

当时杨万里长期在地方与朝廷任职,早已厌倦官场的奔忙拘束,此次夜宿栖隐寺,远望横山,多年前就萌生的归隐之意再次涌上心头,于是写下这首七律抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: