风花

海棠桃李雨中空,更着清明两日风。
风似病癫无藉在,花如中酒不惺松。
身行楚峤远更远,家寄秦淮东复东。
道是残红何足惜,后来并恐没残红。

译文

收起展开
海棠和桃李的花瓣都在连绵春雨中纷纷零落,偏又遇上清明前后接连两天的狂风。
狂风就像癫狂的病人毫无拘束肆意肆虐,被吹打的花朵如同醉酒之人昏沉萎靡全无精神。
我独自跋涉在楚地的山峦间路途越走越遥远,家远寄在秦淮河畔方位是东之又东。
有人说这剩余的残花哪里值得惋惜,可我只怕再过些时日连这残存的花瓣也全都不见。

注释

收起展开
  • 无藉在没有拘束、毫无顾忌的样子,“藉”为顾念、拘束之意。
  • 中酒醉酒,指饮酒过量而身体不适、精神萎靡。
  • 惺松清醒、精神振作的样子,此处形容被风雨摧残的花朵无神萎靡的状态。
  • 楚峤楚地的山峦,峤指高而尖的山,此处代指今湖南湖北一带的山地。
  • 秦淮秦淮河,此处代指诗人位于江南的故乡居所。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统惜春诗词伤春悲秋的俗套,以极富生活化的拟人手法描摹风花情态,造语新奇灵动,尽显杨万里“诚斋体”鲜活通俗的特色。

开篇两句先铺陈背景,春雨之后更添狂风,层层递进写出春花凋零的缘由。中间二联由景及人,将狂风拟作癫狂病人,残花拟作醉酒懒容,奇趣横生的比喻背后藏着诗人对暮春景物的细腻体察,紧接着顺势带出自己漂泊楚地、乡关日远的处境,将花的零落与人的羁旅愁思自然勾连。收尾两句翻进一层,不叹惜残红将尽,反而担忧日后连残红都不复存在,把对春的留恋、对故乡的惦念、对自身前路茫茫的怅惘都藏在平淡的语句中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首七言律诗是杨万里中年宦游时期的作品,创作于宋孝宗乾道初年,当时诗人离乡赴任,行经荆楚一带。

清明前后江南连日风雨,春花尽数凋零,诗人身处异乡,目睹暮春残景,将身世漂泊之感与惜花之意相融,写下这首别具一格的咏春诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: