译文

收起展开
小巧的楼舍挨着短短的院墙,半架长春花盛放,浮动着嫣红的花香。
飘飞的杨花仿佛知晓我客居的孤寂,特意悠悠飞来,落在竹制的窗棂边。

注释

收起展开
  • 长春即长春花,也就是月季花,因花期绵长、四季常开得名。
  • 故故特意、偏偏的意思,是古典诗词中常用的口语化虚词。
  • 竹窗以竹条为棂的窗户,这里代指诗人客居的旅舍居室。

赏析

收起展开
这首小诗完全体现了杨万里作诗“活法”的特色,没有刻意雕琢的痕迹,随手截取旅舍门前的春日小景,前两句以叠词入句,“小小”“短短”的叠用把乡野小店小巧闲淡的氛围烘托得格外鲜活,半架长春花的红香浮动,也给清冷的客居环境添了几分暖意。

后两句的拟人手法堪称神来之笔,诗人没有直白抒发自己客居的孤寂,反而将主观情思投射到无生命的杨花身上,说杨花是特意来陪伴排解自己的孤寂,把寻常的羁旅闲愁写得俏皮灵动,物我之间的亲昵感跃然纸上,完全没有一般羁旅诗的沉郁愁苦,尽显诚斋诗独有的活泼趣味。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里“诚斋体”风格的代表性小诗,作于南宋孝宗乾道年间,诗人漫游浙西途经临安近郊的青山市,留宿在名为汪家店的乡间客舍时所作。

彼时诗人远离家乡独自在外行旅,春日的乡野景致勾起了他淡淡的羁旅闲愁,便以随手捕捉的眼前小景入诗,写下了这首灵动别致的题壁之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: