宿横冈

我岂忘怀一亩居,谁令爱读数行书。
秋南春北雁相似,柳思花情莺不如。
上市鱼虾村店酒,带花菘芥晚春蔬。
长亭一醉非难事,造物相撩莫管渠。

译文

收起展开
我哪里是忘怀了自家的田宅安居,只是谁让我生性喜爱读几行诗书、四处漫游呢。
我秋往南春走北的漂泊生涯和候鸟大雁相仿,那份恋柳惜花的柔婉心意,连莺儿都比不上我。
买上市集的鲜鱼鲜虾,就着村店里的浊酒,还有带着嫩花的菘菜芥菜,都是晚春的新鲜菜蔬。
在路边长亭里酣醉一场并不是什么难事,造化若是要来牵绊撩扰我,索性就全然不去理会它了。

注释

收起展开
  • 一亩居指诗人自家的田宅居所,代指安稳闲适的乡居生活。
  • 数行书几行诗书,这里代指读书治学、漫游四方的文人生活。
  • 菘芥菘即白菜,芥即芥菜,都是江南乡间常见的春令家常蔬菜。
  • 造物原指造物主、天地自然,这里代指世俗的牵绊、官场的冗杂俗务。
  • 莫管渠别管它,不去理会它,“渠”是宋代口语里的代词,相当于现代汉语的“它”。

赏析

收起展开
这首诗是杨万里“诚斋体”后期的代表性作品,完全跳脱了官场诗作的板正拘束,通篇以口语化的直白表达,书写归途中的松弛快意。

诗人以迁徙无定的雁自比,又以惯于啼春的莺反衬自己对乡野风物的细腻眷恋,把漂泊半生的宦游生涯轻轻点出,没有半点愁苦,反倒满是释然。后半段落笔到眼前的鱼虾村酒、春蔬野食,都是最接地气的日常风物,最后以“莫管渠”的洒脱作结,把挣脱世俗束缚、回归自在生活的快意写得活灵活现,全无半分造作之态。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍熙五年(公元1194年),时年六十七岁的杨万里辞去江东转运副使的官职,从任所返回吉水老家途中,夜宿横冈时写下此篇。

此时的杨万里早已厌倦官场的迎来送往与俗务牵绊,归心似箭,沿途所见的乡野风物都让他倍感亲切,满是挣脱束缚的松弛快意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: