译文

收起展开
境界更高的隐士寄迹于醉乡酒海之中,次一等的隐士栖身于清幽竹林之间。
何不唤来被人称作“麴生”的美酒,来和被唤作“此君”的竹子一同夜宿呢?

注释

收起展开
  • 大隐原本指身居朝市却不改隐逸心志的隐士,这里泛指精神境界更高的隐逸方式。
  • 小隐原本指遁迹山林的隐士,这里指栖身于具体风物之间的隐逸方式。
  • 麴生“麴”是酿酒的发酵物,后世文人以“麴生”作为酒的戏称与代称。
  • 此君竹子的专属代称,出自东晋王徽之“何可一日无此君”的典故,后世文人常以“此君”称呼竹。

赏析

收起展开
这首五言短诗通篇用典翻新,谐趣横生,完全跳出了普通咏竹诗描摹形色的俗套。

诗人开篇就对传统“大隐隐于朝,小隐隐于野”的隐逸观念做了创造性改造,将酒与竹并列为隐逸精神的两大核心载体,随后又以拟人化的奇思,安排酒与竹同宿的趣味互动,把赵昌父寄情诗酒、与竹为伴的悠然隐逸情态写得活灵活现,字里行间满是宋代文人特有的清雅机趣。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里为南宋友人赵昌父的山居景观所作的组诗题咏之一。

赵昌父即南宋著名诗人赵蕃,一生多次拒绝朝廷征召,归隐山居,在居所周边遍植竹树,以诗酒自娱,杨万里与他志趣相投,见到他山居的八处专属胜景,便分别以每处景观为题写下八首五言短咏,本首便是专咏“竹隐”这一景观的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: