初晓明朗忽然雾起已而日出光景奇怪

明发望远山,一一粲可数。
幽人萌望心,便被山灵妬。
逡巡出神通,变化足惊怖。
初将兜罗绵,擘作霏微絮。
周遭裹世界,仰视失天宇。
高悬赤瑛盘,不计丈尺许。
下照空濛间,红光贯轻素。
中有人物影,纷纭竞来去。
亦各有所持,莫辨是何具。
犹嫌未奇怪,别出奇怪处。
珠立一路幢,瑶森四山树。
横空金桥梁,拔地玉窣堵。
骇目方谛观,卷地急收去。
恍疑刮眼膜,依旧认山路。
那知幻与真,不记梦兼寤。
神游峨眉山,诳俗笑佛祖。
笑诳却被诳,佛祖还笑汝。

译文

收起展开
清晨天色将明时眺望远处山峦,每一座都轮廓分明清晰可数。
隐居的人刚生出赏景的念头,仿佛就被山神嫉妒。
片刻之间山神便施展出神通,云雾的变幻足以让人惊叹错愕。
起初像把洁白的兜罗绵,撕成了漫天飘飞的细碎棉絮。
团团旋转包裹了整个天地,抬头望去连天空都消失不见。
朝阳像赤色的玉盘高高悬在天际,没法估量它的尺寸大小。
向下照进迷蒙的雾气当中,红色光芒穿透了轻薄如素的雾层。
雾影之中仿佛有人形物象,纷纷攘攘争相往来穿梭。
每个身影都好像手持物件,根本分辨不出拿的是什么器具。
景象还嫌不够奇特怪异,又变出了更匪夷所思的画面。
沿路的仪仗像珍珠般林立,四山的树木如美玉般森然排列。
半空横架起金色的桥梁,平地上突兀立起白玉佛塔。
我正瞠目结舌仔细端详,奇景忽然随着卷地风快速消散。
恍惚间像被刮去了眼上的翳膜,依旧能辨认出熟悉的山间小路。
此刻根本分不清幻象与真实,也记不清自己是在梦里还是醒着。
平日里我总笑佛祖编造峨眉山佛光幻境欺瞒世人,
如今自己被眼前幻象所骗,佛祖反倒要笑我太过痴愚。

注释

收起展开
  • 明发黎明、天刚亮的时候。
  • 粲鲜明、清晰的样子。
  • 幽人隐居的人,这里是诗人自指。
  • 山灵传说中的山神。
  • 逡巡顷刻、极短的时间。
  • 兜罗绵佛经常提到的一种洁白柔软的棉状物,这里用来比喻初生的浓雾。
  • 赤瑛盘赤色的玉石盘,这里用来比喻初升的太阳。瑛,像玉的美石。
  • 窣堵即窣堵坡,梵语音译,指佛塔。
  • 谛观仔细端详。
  • 寤睡醒,和“寐”相对。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了杨万里“诚斋体”擅长捕捉动态奇景的艺术特色,全程以诗人的游目所及为线索,从最初的清明山景写起,逐层推进雾起、光生、幻现、景消的完整过程,层次井然,描摹生动,把常人很难捕捉到的日出雾锁的瞬息奇景完整地定格在文字当中。

诗作想象奇瑰,将自然的幻化赋予人格化的“山灵”属性,把无生命的云雾日光写得充满活泼的张力,各类比喻新奇妥帖,赤瑛盘、金桥梁、玉窣堵等意象既贴合日出时的光影质感,又自带奇幻色彩,把观者的错愕、惊叹、恍惚的情绪变化描摹得丝丝入扣。

诗作末尾跳出单纯写景的范畴,以幻真互戏的禅理作结,自嘲先前笑佛祖欺世,如今自己反倒被山景幻象所骗,在谐趣当中寄寓了对世间所有幻相的思辨,余味悠长,完全跳出了普通写景诗的格局。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里闲居江右时期的纪游作品,是他晨起登山时的即事写实。

杨万里素来以善于捕捉自然景物的瞬息万变著称,此次晓行山中,他完整目睹了从天色初清、山雾骤起到日出之后光影幻化、奇景迭出又瞬间消弭的全过程,心生感慨便写下这首长篇纪奇诗作,既描摹罕见山景,也寄寓了自己对幻真关系的思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: