晨炊杜迁市煮笋

金陵竹笋硬如石,石犹有髓笋不及。
杜迁市里笋如酥,笋味清绝酥不如。
带雨斸来和箨煮,中含柘浆杂甘露。
可齑可脍最可羹,绕齿蔌蔌冰雪声。
不须呪笋莫成竹,顿顿食笋莫食肉。

译文

收起展开
金陵一带的竹笋坚硬得如同石块,石头尚且有软髓,老笋却硬得连软质部分都没有。
杜迁市集里的鲜笋却酥软如油酥,笋的清鲜滋味绝俗,连油酥的香软都远远比不上。
带着晨露刚从土里挖出来,连外层笋壳一起下锅烹煮,内里饱含清甜的蔗汁,还混着晨露的清润。
它可以腌成细碎咸菜,可以切成细片鲜食,最适合熬成羹汤,入口后齿间传来簌簌轻响,像咬碎冰雪一样清爽。
根本用不着祈祷竹笋不要长成竹子,我宁愿顿顿都吃鲜笋,也不想吃别的肉食。

注释

收起展开
  • 杜迁市宋代金陵附近的一处市镇,旧址在今江苏南京周边区域。
  • 斸掘、挖,指从泥土中采挖鲜笋的动作。
  • 箨竹笋外层包裹的硬质笋壳。
  • 柘浆甘蔗榨出的清甜汁水,这里用来比喻鲜笋饱含的甘美汁液。
  • 可齑可脍既可以腌制成细碎的佐餐咸菜,也可以切成细薄的笋片鲜食。
  • 蔌蔌拟声词,形容咬食脆嫩鲜笋时发出的细碎清响。
  • 呪笋同“咒笋”,是古代民间趣味习俗,人们祈祷竹笋不要长成硬竹,留着持续供人采摘食用。

赏析

收起展开
这首诗是典型的“诚斋体”作品,处处可见杨万里灵动鲜活的创作风格。

开篇先用金陵本地常见的老硬竹笋做反衬,以“石犹有髓笋不及”的夸张写法先抑后扬,顺势引出杜迁市鲜笋的酥嫩清绝,对比感极强,一下子就勾起了读者对鲜笋滋味的好奇。

中间两联细致描摹鲜笋从带露采挖到连壳烹煮,再到入口的全过程,将笋的清甜汁水比作柘浆、甘露,把咬食脆笋的声响形容为冰雪碎裂的声音,通感手法的运用极为巧妙,读来仿佛鲜笋的清鲜滋味已经扑面而来。

末尾两句更是化用苏轼“宁可食无肉,不可居无竹”的名句,反向翻出新意,用近乎戏谑的口吻说出“顿顿食笋莫食肉”的心愿,把诗人对寻常市井鲜味的喜爱展现得淋漓尽致,全无士大夫的矫揉造作,满是接地气的鲜活生活趣味。

创作背景

收起展开
这首诗收录于杨万里的《诚斋集》,是他创作的日常风物类七言古体诗。

南宋孝宗淳熙年间,杨万里往返于江南各地赴任、游历,途经金陵近郊的杜迁市时,晨起生火做饭,偶然吃到当地出产的鲜笋,大感鲜美,便即兴写下这首充满生活意趣的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: