咏绩溪道中牡丹二种 丝头粉红

看尽徽苏谱与园,牡丹未见粉丝君。
春罗浅染醋红色,玉板蹙成裙折纹。
头重醉余扶不起,肌香淑处澹仍芬。
老夫生有栽花癖,客里相看为一醺。

译文

收起展开
我翻遍了徽州、苏州两地的花谱与私家园林,从来没见过这种粉丝状的珍稀牡丹品种。
它的花色就像用软薄春罗浅染出的淡醋红色,花瓣纹理如同玉板熨出的细密裙褶纹路。
沉甸甸的花冠像醉酒后扶不起的娇柔美人,肌理间的香气在温软的风里淡远又清芬。
我平生向来有栽种花卉的癖好,在客旅途中见到这朵名花,忍不住心神沉醉熏然欲醉。

注释

收起展开
  • 徽苏谱与园指徽州、苏州一带流传的各类花谱典籍,以及当地知名的私家园林。
  • 醋红宋代民间对一种浅淡鲜亮的粉红色的俗称,这里特指该牡丹独有的柔和花色。
  • 蹙原指收拢、熨烫出细密褶皱的动作,这里用来描摹牡丹花瓣自然形成的细腻纹理。
  • 淑指温淑柔缓,这里用来形容牡丹香气弥散时柔和不刺鼻的状态。
  • 醺原指饮酒微醉的状态,这里指诗人偶遇珍稀名花时心神沉醉的样子。

赏析

收起展开
这首诗是杨万里诚斋体咏物诗的典型代表,全无堆砌辞藻的匠气,以生活化的比喻描摹牡丹的形色香气,鲜活灵动。

前两联先铺垫此前遍寻花谱园林都未得见的惊喜感,再用春罗染色、裙褶纹理两个极富生活气息的喻体,把牡丹独有的淡粉花色、细密花瓣纹理写得具象可感。颈联以醉酒美人拟人,将牡丹花冠低垂的娇态、淡而不绝的香气刻画得栩栩如生,跳脱了传统咏牡丹诗作的富贵俗套。尾联落到诗人自身的栽花癖好,把旅途中偶遇名花的欣喜沉醉写得真切动人,物我相照,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙年间,当时杨万里出任江东转运副使,巡视属地途经安徽绩溪,在道旁偶遇当地独有的丝头粉红牡丹品种。

此前杨万里遍游江南徽苏等地的园林,翻阅过诸多花谱典籍,都未曾见过这一珍稀牡丹变种,素来爱花的他兴致盎然,接连写下两首咏牡丹的诗作,此为其中专咏丝头粉红牡丹的篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: