译文

收起展开
破败的驿馆坐落在荒僻村落旁的山野路边,斜风裹挟着细雨吹洒在旅人的灯盏之前。
子规鸟整夜不停啼鸣直到天色将晓,伴着潺潺作响的溪声,我彻底整夜无法入眠。

注释

收起展开
  • 破驿年久失修、设施简陋的乡村驿馆。
  • 子规即杜鹃鸟,相传其啼声凄切,古典诗词中常用来烘托羁旅愁思。
  • 聒睡声响嘈杂喧闹,扰人睡眠。
  • 始不眠最终彻底无法入眠。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了杨万里“诚斋体”观察细腻、以寻常景物寄寓深婉情绪的特点,前两句以白描手法铺陈夜宿的环境,荒村、破驿、斜风、细雨组合出清冷孤寂的羁旅氛围,“客灯”二字直接点出诗人身处异乡的旅人身份。

后两句层层递进渲染难眠的状态,先写子规彻夜啼鸣,本就已引人愁绪翻涌难以安卧,再添上潺潺不停的溪声,将旅人辗转反侧的长夜状态写得极具画面感,全诗没有直抒愁情,却满溢着行役途中的漂泊孤寂之感。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋“中兴四大诗人”之一杨万里的羁旅纪行作品,收录于《诚斋集》中。

诗人某次赴任或漫游途中,夜宿名为三里店的山野乡间驿馆,整夜被周遭声响惊扰难以安睡,结合眼前荒村雨景、耳畔子规啼鸣的实景,有感而发写下这首七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: