译文

收起展开
缀着清露、红如泣血的杜鹃花这般情态究竟为何,它盛放的时节偏偏恰逢杜鹃鸟的哀鸣。
杜鹃鸟口中能啼出的鲜血本就十分有限,这漫山殷红的杜鹃花难道不是征人的泪水滴落而成。

注释

收起展开
  • 泣露啼红形容杜鹃花花瓣沾着寒露,花色殷红,仿佛含泪泣血的情态。
  • 作么生宋元时期民间口语,意为“为什么、做什么”。
  • 偏值偏偏恰逢,刚好遇上。
  • 征人远戍边疆的戍卒,也指代长期漂泊在外的旅人。

赏析

收起展开
这首小诗最突出的艺术特色是立意翻新,跳出了此前千百年咏杜鹃题材“杜鹃啼血染红花瓣”的陈腐典故,以反诘的语气提出了全新的解读角度。

全诗没有堆砌华丽辞藻,完全以浅白如话的口语入诗,将普通的行旅观感延伸到对底层戍卒群体的深切共情,把个人的旅途闲愁升华为对民间疾苦的关怀,篇幅极短却余味悠长,充分体现了杨万里诗作灵动鲜活、关切现实的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里典型的“诚斋体”即兴咏物作品,创作于南宋年间诗人晨起赶路的行旅途中。

南宋边患频发,大量民丁被征发戍守边疆,征人久戍不归、家属离散是当时十分普遍的社会民生图景,诗人行至道旁见杜鹃花盛放、闻杜鹃啼鸣,触景生情写下这首翻案式的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: