宿乐平县北十里西塘

破店能无漏,孤灯肯更明。
中间通客路,终夜有人声。
坐又坐不得,眠来眠未成。
如何故山友,抵死怨躬耕。

译文

收起展开
破旧的旅店难免漏风漏雨,孤悬的油灯不肯亮得通透。
这处旅店正处在通行的驿道旁,一整夜都不断传来行人的声响。
坐在这里浑身不适根本坐不安稳,想要躺下入眠却翻来覆去难以成眠。
我不禁想起往日山居的老友,为何他们非要执拗地抱怨农耕归隐的辛苦?

注释

收起展开
  • 破店指荒郊野外设施简陋破旧的乡村旅店。
  • 终夜整夜,通宵。
  • 抵死宋代口语,意为执拗、硬是、非要如此。
  • 躬耕亲身从事农耕劳作,此处代指归隐田园的闲居生活。

赏析

收起展开
这首诗是杨万里早期“诚斋体”的代表性作品,全程以不加雕琢的白描手法铺写夜宿旅店的真实体验,语言浅白如话却情真意切。

前两联从视觉、听觉两个维度层层渲染旅店的荒僻嘈杂,先写旅店破败、灯光昏暗的视觉感受,再点明它地处交通要道、彻夜人声不断的环境特征,把旅人不适的处境铺垫得十分饱满。颈联两句纯用口语化的直白描写,将坐立难安、辗转反侧的羁旅困顿写得真切可感,极具生活代入感。尾联笔锋陡转,以反向设问的手法,借往日山居友人抱怨躬耕辛苦的角度,反衬出宦途奔波远甚于田园劳作的苦楚,暗含了诗人对自身奔波仕途的自嘲与反思,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道三年(公元1167年),当时杨万里从家乡吉水前往临安赴任,途经江西乐平境内,夜宿城北十里外的西塘村郊野旅店。

此前杨万里曾多次辞官归隐,早已厌倦宦途奔波的劳顿,在这个彻夜难安的深夜,他从当下窘迫的羁旅处境生发出对仕隐选择的反向思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: