译文

收起展开
我正等候南风将至,准备点燃一炷清香,不料东风骤然盘桓,久久停留在西堂之中。
石榴枝上已经缀满了千万枚艳红的花蕾,反倒要问匆匆归去的春天,你到底在忙些什么?

注释

收起展开
  • 待阙指等候、等待,这里特指南风尚未到来的空当。
  • 炷香点燃香炷,是古代文人闲居中常见的雅事。
  • 打并宋代口语,这里指聚拢、停留、盘桓不肯离去的意思。
  • 有底忙宋代常用口语,意为“有什么可忙的”,是反问春归为何如此仓促的俏皮语气。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是运用了杨万里标志性的活泼拟人与生活化的口语入诗,完全跳脱了传统咏春诗的感伤套路。

前两句写暮春风物,南风未至东风尚留,营造出春末夏初交替的特有松弛氛围,后两句突发奇思,将石榴花蕾拟人化,以反问的语气调侃匆匆归去的春景,把静物写得鲜活跳脱,满是天真趣味,尽显诚斋体“活法”的灵动神韵。

创作背景

收起展开
这首诗作于杨万里晚年退居江西吉水的闲居时期,是其“诚斋体”的代表性小品诗作。

诗人暮春时节出行郊野道旁,见春将归去而石榴新蕾初绽,一反传统文人伤春叹逝的惯常思路,以灵动的构思写下这首充满童趣的咏物小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: