题曾无疑云巢

兰芷溪头子曾子,日饭兰花饮溪水。
犹嫌尘土涴荷衣,移家龙山西复西。
清晨芒屦上山觜,瞥见寸云石边起。
急追捉得絮一球,襟包袖裹不放休。
须臾奔腾触怀出,散满晴空那可收。
云师却与曾子戏,展为大幕褰为帔。
独携曾子登云巢,其上无天下无地。
忽闻阿香笑一呼,曾子惊顾巢亦无。
归来作巢学云样,夜夜云来宿巢上。

译文

收起展开
在长满兰草白芷的溪水边住着曾先生,每日以兰花为食、以清溪水为饮。
他尚且嫌世俗尘土沾污了隐士的荷衣,于是把家搬到龙山以西更幽僻的地方。
清晨他穿着草鞋登上山巅,忽然瞥见一缕微云从山石边悠悠升起。
急忙追上去捉住像棉絮似的一团云,揣进衣襟裹在袖中不肯放开。
没过多久云就在怀里奔腾着钻出来,散满了整个晴朗天空再也收不回。
掌管云雾的天神便和曾先生开起了玩笑,把云展开成大幕又掀起来做成披帛。
云神独自携着曾先生登上云巢,那高处上不着天下不着地。
忽然听到云中的仙女阿香笑了一声,曾先生吃惊回头,云巢也消失不见了。
他从幻境归来之后仿照云的形态筑室,每夜都有云飞来巢中栖宿。

注释

收起展开
  • 兰芷兰草与白芷,两种芳香的草本植物,古代常用来比喻高洁的品行。
  • 涴污染、沾污。
  • 荷衣用荷叶编成的衣服,代指隐士的服饰,典故出自屈原《九歌·少司命》。
  • 芒屦用芒草编织的草鞋,是古代山野之人出行常穿的鞋履。
  • 云师中国古代神话传说中掌管云雾的天神。
  • 褰撩起、掀开。
  • 帔古代披在肩背上的服饰,类似后世的披帛。
  • 阿香古代神话传说中雷神的侍女,这里借指云中往来的仙女。

赏析

收起展开
这首诗是杨万里“诚斋体”浪漫风格的典型代表,全诗完全跳脱了普通题咏居所的俗套,以天马行空的奇幻想象构建了一个人与云嬉戏的童话般的世界。

诗人没有直接描摹云巢的建筑形制,而是从曾无疑的高洁品性落笔,层层铺陈出追云、捉云、云散、云戏、登云巢的完整奇幻情节,灵动活泼充满童趣,完全打破了现实与幻境的边界。

全诗最终落点在“夜夜云来宿巢上”,将人与云、巢与云完全相融,暗合了隐士与自然同化、物我两忘的至高境界,既赞颂了友人超脱世俗的高洁志趣,也尽显杨万里作诗独有的鲜活跳脱的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人杨万里的题咏古风,收录于《诚斋集》卷三十九,是杨万里晚年退居家乡吉水时期的作品。

诗题中的曾无疑即曾三异,是南宋著名隐士、地理学家,与杨万里、陆游等文人交游甚厚,他隐居于江西吉水附近的龙山,将自己的山居命名为“云巢”,杨万里与他志趣相投,便以极为浪漫的笔法为这座居所题写了这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: