题谢昌国桂山堂

艮斋引袖出明光,归卧西江一草堂。
种满山中浑是桂,怪来月窟更无香。
九秋金粟供朝饭,三径黄花并夕粮。
履上星辰冠上豸,一时脱却濯沧浪。

译文

收起展开
谢艮斋拂袖辞别朝堂,归隐回到西江之畔建起了这座闲居草堂。
山中处处种满桂树漫山皆是,怪不得月中仙窟里反倒没有了桂香。
深秋时节金黄的桂花可作朝食,院中小径旁的菊花也能凑作晚餐的口粮。
从前脚近帝星、冠戴獬豸的朝堂显贵,如今尽数脱去官服,在沧浪水畔逍遥游赏。

注释

收起展开
  • 艮斋谢昌国(谢谔)的号,这里以号代指友人谢谔。
  • 明光汉代宫殿名,这里代指南宋的朝堂宫廷。
  • 西江指江西境内的赣江流域,是谢谔的家乡所在地。
  • 月窟传说中月亮的深处,古代传说月中有桂树。
  • 九秋指秋季的第九月,也就是深秋时节。
  • 金粟桂花的别称,因桂花色黄如金、小粒如粟而得名。
  • 三径指代隐士居住的田园院落,出自汉代蒋诩隐居后院中辟三径的典故。
  • 冠上豸指古代御史等谏官帽子上佩戴的獬豸装饰,獬豸是传说中能辨正邪的神兽,代指谢谔曾经担任的监察御史官职。
  • 濯沧浪出自《孟子》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,代指归隐避世、逍遥自在的生活。

赏析

收起展开
全诗构思精巧,处处紧扣“桂山”的核心意象落笔,开篇先交代友人的身份出处,从朝堂到草堂的快速转折,直接点出归隐的核心主题,毫无拖沓冗余之感。

颔联想象奇绝浪漫,用夸张的笔法说山中桂树之多、香气之盛,竟把传说中月中桂的香气都完全夺去了,不落俗套地凸显出桂山堂的清雅绝尘,趣味盎然尽显诚斋体的灵动特色。

颈联描摹归隐生活的日常细节,以桂花、黄花为饮食,把高士安贫乐道的淡泊情怀写得鲜活可感,没有半点刻意标榜的痕迹。

尾联收束到官场与归隐的鲜明对比,将友人从前侍立朝堂、身任谏官的显赫经历,和如今脱却官袍、逍遥沧浪的自在状态并置,不着一字评判,却满溢着对自由高洁人格的推崇,情韵悠长耐人寻味。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里为友人谢谔的居所桂山堂所作的题咏诗。谢谔字昌国,号艮斋,是南宋著名理学家,曾在朝中担任监察御史等职,为官刚正不阿,后辞官归隐家乡江西,修筑桂山堂闲居。

杨万里与谢谔交谊深厚,二人志趣相投,都对官场的拘束奔竞颇为厌弃,因此这首题诗既紧扣桂山堂的命名意象,也饱含对友人归隐生涯的由衷赞许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: