水仙盛开留子上弟小酌

手种凌波香,今岁便十斛。
要知诚斋中,富底水仙国。
有酒偏欠花,有花恨无客。
与子对花前,不醉便了得。
待劝已非真,不劝两自索。
安知醉与醒,今夕定何夕。

译文

收起展开
我亲手栽种的水仙花,今年盛放的数量足有十斛之多。
要知道我的诚斋居所之中,富足得堪比水仙的专属国度。
往日有美酒的时候偏偏缺好花相伴,花开时又遗憾没有知心客人同赏。
今日和你一同对坐于花前,不喝到酣醉就不算尽兴。
刻意劝酒已经失了真意,不劝酒我们俩也能自在尽兴。
哪里管什么是醉是醒,今夜这般良辰究竟是何等佳夕。

注释

收起展开
  • 凌波香水仙花的代称,因曹植《洛神赋》有凌波仙子的典故,后世文人常以“凌波”指代水仙。
  • 十斛极言水仙花数量之多,斛是古代容量单位,十斗为一斛。
  • 诚斋杨万里的书斋名,他晚年自号诚斋,也以此代指自己的吉水居所。
  • 自索各自随性尽兴,无需外力劝勉,是宋代口语的常用表达。

赏析

收起展开
这首诗是典型的杨万里“诚斋体”生活小品,全无刻意雕琢的痕迹,完全以口语化的白描记录日常里的小确幸。

全诗没有铺陈水仙的外形色香,反而从种花、花盛、花酒相欠、对花共饮的日常逻辑层层推进,把亲兄弟二人不拘俗礼的亲密情谊写得鲜活生动,最后两句化用《诗经》“今夕何夕”的典故,把平凡的家宴时刻渲染出了极致的浪漫暖意,尽显诗人晚年随遇而安、知足常乐的人生境界。

创作背景

收起展开
这首诗作于杨万里晚年退居吉水故乡时期,是他闲居诚斋的日常即兴作品。

杨万里一生爱花成癖,尤其喜爱水仙,在自家的诚斋园圃中栽种了大量水仙,这年冬日水仙盛放,他便留自己的亲弟弟杨辅(字子上)在家中小酌赏玩,没有繁文缛节,随性写下了这首自然鲜活的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: