寄朱元晦长句以牛尾狸黄雀冬猫笋伴书

大武尾裔名季狸,目如点漆肤凝脂。
江夏无双字子羽,九月授衣先着絮。
何如苗国孤竹君,排霜傲雪高拂云。
子孙总角遁归根,金相玉质芝兰芬。
三士脂韦与风节,借箸酒池具胜绝。
先生胸次有皂白,一醉不须向人说。

译文

收起展开
名为季狸的大武后裔牛尾狸,眼眸亮如点漆,肌肤润得像凝结的脂膏。
号称江夏无双的黄雀表字子羽,九月刚要添寒就早早长出了厚密的绒絮。
哪里比得上产自苗地的孤竹君冬笋,冲霜傲雪身姿挺拔,顶端直拂高云。
它的幼笋还带着嫩壳守着根本,质地如金似玉,散发出芝兰般的清芬。
这三位高士兼具柔润品性与坚贞风节,摆上酒桌全都是世间绝好的佳肴。
先生您心中自有明辨是非的标尺,今日一醉的快意根本用不着向旁人言说。

注释

收起展开
  • 朱元晦南宋理学家朱熹的字,与杨万里同属南宋中期文坛、学界的核心人物。
  • 大武古代对“牛”的别称,此处借“大武尾裔”暗指狸类,对应赠物牛尾狸。
  • 江夏无双本指东汉江夏孝子黄香,此处借姓氏“黄”暗指赠物黄雀。
  • 孤竹君本指商代孤竹国国君,此处以“竹”暗指赠物冬猫笋。
  • 总角本指古代未成年孩童扎起的发髻,此处用来形容冬猫笋尚未舒展的嫩尖。
  • 脂韦原指油脂和软皮,此处既形容食材口感柔润,也暗喻君子外柔内刚的高洁品性。
  • 胸次胸间,指代人的内心、胸襟与判断力。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的艺术特色是全程采用拟人化的用典手法,将三种普通的家常食材全部塑造成了品格高洁的隐士形象,毫无寻常咏物诗的板滞堆砌之气。

诗人为三种赠物量身打造对应典故,暗合不露痕迹,既体现出二人之间无需明说的熟稔交情,也尽显杨万里诙谐灵动的“诚斋体”一贯风格,把普通的寄赠小事写得雅致十足。

全诗没有直白提及馈赠之意,却将对友人的相知相惜之情藏于字里行间,最后落笔到“一醉不须向人说”,尽显二人超脱世俗、心意相通的知己境界,是宋代文人交往诗中的趣味佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙年间,是杨万里写给挚友朱熹的寄赠之作。朱元晦即南宋著名理学家朱熹,二人政见相近、诗文唱和,是相交多年的至交。

杨万里寄信给朱熹的同时,一并捎去了牛尾狸、黄雀、冬猫笋三种江南特产,便以这三种食材为核心意象铺陈成篇,尽显宋代文人往来馈赠的雅致趣味。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: