七字长句敬饯提刑寺丞胡元之持节桂林

江西太守说谁子,只说吉州有新事。
棘闱照日动碧鳞,粉堞入云横烂银。
三年八邑邑邑熟,一任千日日日春。
君不见吉州太守清何似,白鹭江心秋见底。
除却太仓五升米,不曾遣人来向市。
四邻束脩来相看,不将入家将入官。
清名袭人冰霜寒,随风一夜入九关。
帝曰桂林五千里,象犀珠玉生海里。
安得使者人人皆如此,金捐于山珠抵水。
却从吉州夺吾侯,一州夺与三十州。
梅花一笑迎汉节,桂花八株吹岭雪。
使星归去作台星,跳过郎星与卿月。

译文

收起展开
江西的诸位太守说起当世人物,众人都只称道吉州近来出了位贤能的长官。
考场的檐壁迎着日光,碧色瓦纹像水波翻动,城上的白女墙直入云霄,横亘如铺着亮银。
他在任三年,属下八个县都治理得妥帖熟稔,整整一千个日夜,全境处处都如沐春风。
您可知道吉州太守的清廉像什么?就像秋日里的白鹭江心,水色澄澈一眼见底。
他日常开销除了从官仓领取额定的五升米俸,从来不曾差人去市井上谋利。
乡邻们送来的馈赠礼金,他不肯拿进私宅,全都缴入官库充公。
他的清名传遍远近,像冰霜一样凛然有寒意,一夜之间随风飘入了九重宫门。
天子说桂林远在五千里之外,当地盛产象牙、犀角、珍珠美玉这类奇珍异宝。
若能得到每位赴任的使者都像他这般清廉,黄金就会被弃在山中,珍珠也会被扔回水里,没人贪取。
如今朝廷却把我们这位贤侯从吉州调走,让他一人掌管下辖三十个州的广南西路。
岭头的梅花含笑迎接他持着朝廷符节赴任,八株桂花的香气吹散了南岭的残雪。
他这颗对应使者的星象归去后就要位列三台,仕途腾跃直接跨过郎官的星位与卿相的月光。

注释

收起展开
  • 棘闱指科举时代的考场,因围墙上插棘枝以防闲杂人等闯入作弊,故称棘闱。
  • 粉堞城墙上粉刷成白色的矮墙,也叫女墙。
  • 束脩原指十条干肉,后泛指亲友、乡邻馈赠的礼金、礼物。
  • 九关指九重宫门,代指朝廷最高层,也指天子的听闻。
  • 使星古代星象学说中认为对应朝廷派出的使者的星象,代指赴任的使臣。
  • 台星即三台星,古代星象中对应朝廷的三公高位,代指卿相之位。

赏析

收起展开
这首饯别诗跳出了传统送别诗多写离愁别绪的俗套,全篇以大半篇幅铺陈赞颂胡元之在吉州的善政与清名,笔力酣畅,情感真挚。

诗人善用比喻与对比手法,以秋日见底的江水喻太守之清廉,以冰霜喻清名之凛然,又以桂林当地盛产珠玉珍宝的环境作反衬,凸显出对胡元之能在贪腐高发的南疆坚守清廉本心的期许。全诗语言明快跳脱,尽显诚斋体的特色,没有堆砌生僻典故,却将对友人的敬重与仕途高升的祝福写得动人肺腑。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙十一年(1184年)前后,是杨万里为友人胡元之赴任广南西路提点刑狱所作的饯别诗。

胡元之此前在吉州任太守,三年间施政宽和,为官清廉,深得当地百姓与士林敬重,朝廷为了整治远在南疆的桂林地区的吏治,特意选派他持节赴任,素来推崇胡元之品行的杨万里,便写下这首长句为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: