金谷园怀古

缓步洛城下,轸怀金谷园。
昔人随水逝,旧树逐春繁。
冉冉摇风弱,菲菲裛露翻。
歌台岂易见,舞袖乍如存。
戏蝶香中起,流莺暗处喧。
徒闻施锦帐,此地拥行轩。

译文

收起展开
我缓缓漫步在洛阳城下,心中满怀愁绪遥想当年的金谷园。
往昔的名士早已随着流水消逝,旧日的树木却依旧伴着春日繁茂生长。
柔枝在微风中轻轻摇曳显得娇弱,繁花沾着露珠翻舞开得烂漫。
昔日的歌台哪里还容易见到,当年飘飞的舞袖却仿佛还依稀留存。
嬉戏的蝴蝶在花香之中翩然飞起,流转的黄莺在林影暗处声声喧鸣。
只听说当年石崇在此铺设华美的锦帐,如今这空地上只停驻着往来的行旅车马。

注释

收起展开
  • 轸怀心中怀着沉痛的思绪,轸是悲痛的意思。
  • 金谷园西晋石崇的私人园林,故址在今河南洛阳西北,是古代著名的豪华园林遗迹。
  • 冉冉形容枝条柔弱摇曳的样子。
  • 菲菲形容花草繁茂、香气浓郁的样子。
  • 裛沾湿、濡染的意思。
  • 行轩指行人所乘的轻便马车,代指过往的行旅。

赏析

收起展开
这首怀古诗采用典型的今昔对照结构,将眼前的春日生机与历史的荒寂形成强烈反差。诗人没有直接铺陈石崇当年的奢华往事,而是从当下所见的树影花枝、蝶舞莺啼切入,以鲜活的春景反衬古迹的荒凉,将物是人非的沧桑感烘托得格外深沉。

全诗语言清丽雅致,炼字精准,"乍如存"三字以虚写实,将怀古的恍惚感描摹得入木三分。末尾两句收束于古今的落差,不着一字议论却自然带出对盛景难再、浮华易逝的感慨,余味悠长,是中唐怀古诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人张汇旅居洛阳时所作的咏史怀古作品。金谷园是西晋巨富石崇在洛阳城郊修建的豪华别墅,当年石崇常与潘岳等名士在此宴饮赋诗,极尽奢华。

经历数百年的岁月变迁,曾经盛极一时的名园早已荒废,安史之乱后洛阳城多有残破,诗人途经此地触景生情,便写下这首凭吊古迹的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: