译文

收起展开
你应当惦念路边这羽翼憔悴的漂泊倦鸟,往年我们有幸一同在高大乔木间结伴迁徙。

注释

收起展开
  • 路傍路旁,“傍”为通假字,通“旁”。
  • 憔悴翼指羽毛枯槁衰败的飞鸟,此处为诗人自喻。
  • 乔木高大的树木。
  • 同迁一同迁徙,此处指早年结伴游历的经历。

赏析

收起展开
这两句诗全程以飞鸟为核心意象托物言志,上句落笔于当下的漂泊憔悴处境,将自身失意潦倒的状态完全投射到路边倦鸟的形象之上,凄怆之感自然流露。

下句转而回溯往昔,忆及当年与同游之人相伴在乔木间往来迁徙的快意过往,今昔境遇的强烈对比,让沉郁的怅惘之情更显厚重。全诗虽仅存两句残篇,却对仗工整,寄寓遥深,毫无雕琢痕迹,足见诗人的炼句功力。

创作背景

收起展开
张汇是唐代中期诗人,生平相关史料记载极少,《全唐诗》仅收录其这两句残诗,其余作品皆已散佚。

从诗句的意象与情感指向来看,这两句大概率是诗人仕途失意、漂泊异乡途中,写给旧友的寄怀之作,以失群的倦鸟自喻,抒发对早年同游旧友的思念与身世飘零的怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: