芍药宅

何以筑花宅,笔直松树子。
何以盖花宅,雪白清江纸。
纸将碧油透,松作画栋峙。
铺纸便成瓦,瓦色水精似。
金鸦暖未焰,银竹响无水。
汗容渍不泣,晴态娇非醉。
尽收香世界,关在闲天地。
风日几曾来,蜂蝶独得至。
劝春入宅莫归休,劝花住宅且小留。
昨日花开开一半,今日花飞飞数片。
留花不住春竟归,不如折插瓶中看。

译文

收起展开
要怎么搭建这盛放芍药的花宅,就用笔直的小松干做支撑骨架。
要怎么覆盖这花宅的顶篷,就用洁白透亮的清江宣纸来铺设。
纸面浸过清透的碧油,松木就像画中的栋梁一样稳稳峙立。
铺上油纸就成了屋瓦,瓦的色泽像水晶一样清莹透亮。
金乌暖阳照在上面温煦却不灼人,竹影摇曳似有竹声却没有半点水声。
花瓣上沾了露痕却不会像落泪般淌下,晴日里的花容娇美却绝非醉酒的姿态。
把满院芍药的芬芳世界全都收揽,关在这一方悠然闲适的小天地里。
狂风烈日很少能侵扰到这里,只有蜜蜂蝴蝶可以自在地到访。
劝春天暂且留在花宅不要匆匆归去,劝芍药花也在宅中多做片刻停留。
昨天的芍药才刚刚开了一半,今天就已经有几片花瓣飘然飞落。
留不住花也留不住春天终究要归去,倒不如折下几枝插在瓶中慢慢观赏。

注释

收起展开
  • 碧油指经过加工的碧绿色桐油,涂在纸上可以防水透光。
  • 水精即水晶,古人常用水晶形容清莹透亮的质感。
  • 金鸦指太阳,古代神话传说太阳中有三足金乌,“鸦”是“乌”的别称。
  • 银竹此处指花宅边摇曳的竹影,也可代指细密雨丝,本句用来烘托花宅内清幽无雨的环境。

赏析

收起展开
这首诗是杨万里“诚斋体”的典型代表作品,通篇以活泼灵动的口语化叙事展开,全无雕琢痕迹。

诗歌前八句细致描摹芍药宅的搭建方式与精巧样貌,将一座简易的护花小棚写得新奇雅致,充满童趣的巧思。中间四句写宅中芍药的娇美情态,将普通的护花棚写得如同与世隔绝的清幽小世界,尽显诗人对芍药的珍视怜爱。末尾四句笔锋一转,从护花写到惜春留春,最终落到折花插瓶的生活化意趣上,情感流转自然流畅,把普通的日常小事写得诗意盎然,尽显诗人热爱生活、通透旷达的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人杨万里晚年退居家乡吉水(今江西吉安)时所作。

杨万里晚年辞官闲居,悉心打理自家的田园花圃,十分喜爱芍药,为了避免芍药遭风雨烈日摧残,特意用松木做架、油纸覆顶搭建了一座精巧的护花小棚,命名为“芍药宅”,兴之所至便写下这首充满生活意趣的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: