秋凉晚酌

寄老山林度懒残,新秋又是一年年。
青编翠竹风窗月,白酒红蕖水槛天。
暑欲谢时偏更毒,侬当醉后恕渠颠。
者稀尚隔来年在,且釂今宵药玉船。

译文

收起展开
我隐居在山林中安度疏懒闲散的岁月,转眼新秋又一次到来,循环往复年复一年。
窗畔有风檐头有月,伴着书卷与翠竹影色,临水亭栏边对着白酒与红荷,正是宜人的秋日光景。
暑气将要退去的时节反倒格外酷热,我姑且在醉意朦胧之后,宽恕它这最后的颠狂放肆。
这般清凉舒爽的秋景还要隔到来年才会再次出现,不如今夜就把酒杯斟满,痛快畅饮一醉方休。

注释

收起展开
  • 青编古代以青丝编联的竹简,此处代指书卷、书籍。
  • 红蕖红色的荷花。
  • 水槛临水的栏杆、亭槛。
  • 侬吴方言中的第一人称代词,指我。
  • 渠第三人称代词,此处指尚未退尽的余暑。
  • 釂饮尽杯中酒,指干杯。
  • 药玉船用玉石制成的船形酒杯,是古代文人常用的雅致酒器。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了杨万里“诚斋体”鲜活灵动、贴近日常的典型艺术特色,全无板滞的书卷气,充满生活化的趣味。

诗人将寻常的晚酌闲情写得极富巧思,把将要退去的余暑拟人化,写它最后逞威的“颠狂”,又以戏谑的口吻说自己喝醉之后便不和它计较,充满了松弛的幽默感。全诗将隐者安闲自适的心境写得淋漓尽致,于浅白通俗的语言中透出悠然自得的林下风致,把普通的秋日小饮场景写出了独属于诗人的旷达意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里晚年辞官退居江西吉州故乡期间创作的闲居抒怀作品。

归隐后的杨万里长期寄迹山林,日常以读书、饮酒、观览乡野风物为乐,这首诗便是他在初秋转凉的傍晚,独自小酌时即兴写下的生活化诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: