玉壶冰

琢玉性惟坚,成壶体更圆。
虚心含众象,应物受寒泉。
温润资天质,清贞禀自然。
日融光乍散,雪照色逾鲜。
至鉴功宁宰,无私照岂偏。
明将水镜对,白与粉闱连。
拂拭终为美,提携伫见传。
勿令毫发累,遗恨鲍公篇。

译文

收起展开
雕琢而成的玉本就品性坚贞,制成玉壶之后形体更加浑圆。
中空的壶腹能够容纳万般物象,承托外物时如同寒泉一般澄澈。
温润的特质源自天生的禀赋,清贞的品格本就由自然天性孕育。
日光映照下光影四下散逸,白雪映衬下色泽更加鲜洁明亮。
作为绝佳的明镜功用无需人为主宰,秉性无私照见万物绝不会有偏斜。
明亮的质地可以和水镜相对,洁白的色泽与涂粉的官署交相辉映。
经常拂拭始终能保持它的美好,随身携带期待它的美名广为流传。
千万不要让丝毫尘垢玷污它,辜负了鲍照诗中玉壶冰的高洁寓意。

注释

收起展开
  • 玉壶冰玉雕成的壶中所结的冰,是古典诗词中常见的意象,常用来比喻人品高洁、为官清廉无私。
  • 虚心双关修辞,既指玉壶中空的结构,也暗指人虚心谦逊的品格。
  • 粉闱指尚书省的官署,因唐代尚书省的墙壁涂有白粉而得名,这里代指朝堂官署。
  • 伫期待、盼望。
  • 鲍公篇指南朝诗人鲍照的《代白头吟》,其中有“直如朱丝绳,清如玉壶冰”的名句,是最早以玉壶冰比喻清贞品格的经典诗作。

赏析

收起展开
这首咏物诗最突出的艺术特点是通体扣题,将玉的坚贞、壶的中空、冰的澄澈三个特质完全融合,没有一句脱离题面,构思极为精巧。

全诗采用托物言志的手法,看似句句描摹玉壶冰的外在形态与内在特质,实则处处指向儒家理想中君子的人格修养:坚贞的品性、包容的胸怀、温润的气度、清正的操守,物我完全融为一体。

作为试帖诗,全诗结构严整、对仗工稳,结尾以鲍照的典故收束,直接点明诗作主旨,寄寓了诗人对为官清正、品行无瑕的自我期许,是唐代咏物诗中托物寄兴的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代中期的咏物试帖诗,为李程早年应举时期的作品,以传统经典意象“玉壶冰”为命题,契合唐代科举考察士子心性品格的创作导向。

玉壶冰的意象自汉代起就被用来比喻人品高洁、为官清正,盛唐之后更因王昌龄“一片冰心在玉壶”的诗句广为流传,李程此作正是顺着这一意象脉络展开的咏怀抒志之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: