赠毛仙翁

茫茫尘累愧腥膻,强把蜉蝣望列仙。
闲指紫霄峰下路,却归白鹿洞中天。
吹箫凤去经何代,茹玉方传得几年。
他日更来人世看,又应东海变桑田。

译文

收起展开
我深陷茫茫尘世的俗事牵累之中,愧对凡俗污浊的腥膻气息,只能像朝生暮死的蜉蝣一般仰望诸位得道仙人。
你悠然指向紫霄峰下的凡尘路径,转身便回归白鹿洞中的仙家洞天。
当年弄玉吹箫乘凤飞升,至今已经历经了多少年代?服食玉屑的求仙方术相传至今又过去了多少年岁?
他日你再度降临人间俯瞰世事,想必又该见到东海变为桑田的沧海桑田巨变。

注释

收起展开
  • 尘累道佛两教通用术语,指尘世俗事对人的牵绊拖累。
  • 腥膻原指肉食的腥臊气味,此处代指凡俗尘世的污浊气息。
  • 蜉蝣一种朝生暮死的小飞虫,诗中用来比喻凡人生命的短暂渺小。
  • 紫霄峰传说中神仙居所的高峰,此处泛指道教的仙家名山。
  • 白鹿洞道教传说中的上古仙家洞府,后世也指庐山白鹿洞,此处代指仙人隐居的修行圣地。
  • 吹箫凤去用春秋时期萧史、弄玉吹箫引凤、最终乘凤飞升的经典典故。
  • 茹玉道教传统修行方术,指服食玉屑以求长生不老。
  • 东海变桑田即沧海桑田典故,出自《神仙传》,用来比喻世间世事的巨大变迁。

赏析

收起展开
这首诗通篇以凡人与仙人的身份对照展开叙事,开篇先自叙身处尘网的庸碌凡俗,以朝生暮死的蜉蝣自比,反衬出对长生仙道的仰慕之情,谦卑的姿态也侧面烘托出毛仙翁的超凡脱俗。

中间两联承接仙人的行迹展开描摹,先写他临别之时悠然指点凡尘路径的飘逸姿态,再写他转身归返洞府的出尘风范,紧接着连用萧史弄玉飞升、服食求仙两个典故,将仙人跨越漫长时间的永恒特质凸显出来,和开篇凡人短暂的生命形成强烈反差。

尾句借用沧海桑田的经典典故,将时空尺度进一步拉伸,既寄寓了诗人对世事无常变迁的感慨,也暗含了对仙人长生不朽的由衷赞叹,全诗用典妥帖自然,意境清逸冲淡,毫无堆砌辞藻的匠气,尽显中唐赠仙诗的典型风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期重臣李程所作的赠别诗,赠予当时民间广为流传的长寿异人毛仙翁。

毛仙翁是唐代家喻户晓的传说人物,相传他容颜常年保持三十余岁的状态,往来世间数百年,当时大量文人名士都曾为他赠诗,李程在与毛仙翁会面之后写下这首作品,寄托自身对仙道长生的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: