译文

收起展开
连绵阴雨带着寒意,足足两个月耽搁了春天的脚步,此刻终于欣喜地看到云层缝隙里透出初晴的日光。
正打算上前攀折花枝,明明四下里看不到半点雨星,枝上积的雨水忽然从花叶间滑落,溅湿了游人的衣裳。

注释

收起展开
  • 小霁指雨雪停歇,天气刚刚放晴的状态。
  • 勒春迟勒是阻拦、耽搁的意思,指春天的物候进程被连绵阴雨拖慢,迟迟没有显现出春意。
  • 霁晖雨停之后从云层中透出来的晴朗日光。

赏析

收起展开
这首小诗完全体现了杨万里“诚斋体”独有的艺术特色,不追求宏大叙事,专从细碎的日常游园场景里发掘旁人容易忽略的鲜活趣味。前两句先铺垫久雨初晴的松弛喜悦,把人被阴雨困了两个月之后,好不容易盼到晴光的真切心情写得十分接地气。

后两句陡转生出一个意外的小插曲,没有任何刻意的雕琢修饰,完全是信步游园时的即目所见,把春日雨后花木缀满水珠的娇态、诗人猝不及防被溅湿衣裳的小错愕与小欣喜写得活灵活现,全诗没有厚重的抒情,却以细腻真实的生活质感打动人心,满溢着灵动轻快的生活气息。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里晚年闲居江西吉水故里时创作的风物小诗,是其“诚斋体”的典型代表作品。

当时江南入春后连遭多日阴雨,诗人闷居家中许久,好不容易等到雨势收歇、天色放晴,便信步走到家宅附近的东园游赏散心,随手记录下了这一充满鲜活意趣的游园瞬间。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: