译文

收起展开
芙蓉花承接雨水的滋润一同绽放,开遍了所有秋日的名花,邀约的友人却迟迟没来。
等到友人终于赴约前来,盛放的花已经快要开残,余下的晚艳还足够我们相伴对饮两三杯。

注释

收起展开
  • 戏简以谐趣的小诗寄赠友人。简原指书简,此处用作动词,指寄送诗笺。
  • 子文、克信杨万里的两位乡邻友人的字号,具体生平已无详细可考的记载。
  • 晚妆此处将开至后期的芙蓉花拟人化,把花残留的余艳比作女子迟理的晚妆,形容花虽将谢仍有动人风韵。

赏析

收起展开
这首短诗完全跳出了传统咏花诗伤春惜花的俗套,鲜活灵动的意趣正是杨万里诗风最突出的标识。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,把等候友人错过盛花期的小小遗憾,转化为老友之间轻松的调侃,末句不落窠臼,没有为花谢惋惜,反而提出哪怕花已老去,仍可就余芳饮酒的旷达,把普通日常小事写得人情味十足,俗中见雅,尽显宋人日常交往的松弛意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里晚年退居江西吉水闲居时期创作的小品诗作,是其“诚斋体”风格的典型代表。

当时杨万里常和周边志趣相投的友人以赏花饮酒为乐,某次园中的木芙蓉逢雨尽数开放,他提前邀约子文、克信两位友人前来赏玩,久候二人不至,等友人姗姗来迟时盛花期已过,诗人便写下这首带戏谑意味的短诗寄给两位友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: