译文

收起展开
盛放着香料药材的薰笼散出格外浓郁的香气,引得成群的蜜蜂绕着屋子嗡嗡喧闹。
把我这老头子都要笑坏了是因为什么事?原来这些蜜蜂居然是专门用鼻子来“赏花”的。

注释

收起展开
  • 薰笼古代用来熏香、烘物的笼状器具,这里指盛放熏香药材的熏笼。
  • 缘底事因为什么事,底是宋代口语里的疑问代词,相当于“什么”。
  • 鼻看花用鼻子辨识花香,调侃蜜蜂不靠视觉观花,全凭嗅觉追逐香气的生物习性。

赏析

收起展开
这首小诗是典型的“诚斋体”作品,通篇充满灵动的谐趣,毫无咏物诗常见的板滞感。

诗人以自嘲式的“笑死老夫”开篇先抛出悬念,最后点出蜜蜂“专用鼻看花”的奇思妙想,既精准抓住了蜜蜂逐香的习性,又跳出了常人对“赏花”的认知惯性,用拟人的调侃手法把微小的事物写得鲜活俏皮,也侧面体现出诗人晚年闲适松弛、对周遭万物都保有旺盛好奇心的生活状态。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里晚年退居江南时期创作的谐趣咏物小诗。

作为南宋“中兴四大诗人”之一,杨万里素来擅长从日常细碎的生活场景中发掘诗意,这首小诗便是他偶然观察到蜜蜂被薰笼的药香吸引的趣事,信手拈来写成的打趣之作,全无刻意雕琢的痕迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: