饮酒

今日偶不饮,无事亦有思。
偶然举一杯,事至我不知。
岂独忘万事,此身亦如遗。
此酒本何物,秫先曲还随。
饭秫祗醒眼,嚼麴无醉时。
秫麴偶相逢,清泉媒妁之。
不知独何神,幻出忘世姿。
庄周不须周,惠施不须施。
贵贱与死生,不齐元自齐。
我本非搢绅,金华牧羊儿。
祗坐读诗礼,一出不得归。
归来今四年,似早其实迟。
海中无蓬莱,蓬莱在酒池。
今夕一杯酒,乘风驾云旗。
犹遭世缘缚,未挂神武衣。

译文

收起展开
今天我偶然没有饮酒,就算无事心头也常牵念着酒。
随手举起一杯酒喝下,外界的俗事纷扰我全然感知不到。
哪里只是忘却了万般俗事,连自身的存在都几乎被遗忘。
酒到底是什么东西?先要秫米,再要酒曲紧随其后。
只吃秫米只会保持清醒,光嚼酒曲永远也不会喝醉。
秫米和酒曲偶然相遇,还有清泉在中间做媒牵合。
不知道这其中究竟有什么神力,幻化出了让人忘却世俗的超然姿态。
庄周的“周”不必执着,惠施的“施”也不必挂怀。
尊贵卑贱和死亡生存,原本世人眼中的不齐,本质上是齐同的。
我本来就不是做官的士大夫,就像传说里金华山的牧羊仙人黄初平。
只因为早年读了诗书礼义,一出山做官就再也没法抽身归隐。
如今我辞官归来已经四年,看似退隐得很早,实际上已经耽搁了很久。
传说里东海之中并没有蓬莱仙山,真正的蓬莱仙境就在酒池之中。
今晚喝下这一杯酒,我就仿佛乘着风驾着云旗遨游天际。
可惜我还被世俗的尘缘所束缚,没能真正脱下官服归隐山林。

注释

收起展开
  • 秫黏高粱,古代多用来酿酒,是酿酒的主要原料。
  • 曲酒曲,用来发酵酿酒的糖化剂。
  • 媒妁原指媒人,这里指清泉在秫米和酒曲之间起到调和促成酿酒的作用。
  • 庄周即庄子,战国时期道家学派代表人物,主张万物齐同、逍遥自在。
  • 惠施即惠子,战国时期名家代表人物,是庄子的好友,擅长名理辩论。
  • 搢绅也作缙绅,古代官员上朝时把笏板插在腰带间,后来代指做官的士大夫阶层。
  • 金华牧羊儿指传说中的仙人黄初平,相传他少年时在金华山牧羊,遇仙人得道,多年后兄长找到他,发现当年的羊都变成了白石。
  • 神武衣典出《南史·陶弘景传》,陶弘景早年在齐朝做官,后来脱下朝服挂在神武门上,辞官归隐,后世就以挂神武衣代指辞官归隐。

赏析

收起展开
这首诗是杨万里融哲思于日常饮酒体验的代表性作品,完全打破了传统饮酒诗多抒愁闷的固化套路,从酿酒的具体过程写起,一步步推导出酒所能带来的精神超越境界,充满了诚斋体特有的生活化趣味与灵动思辨。

诗的中段化用庄子齐物论的核心思想,将庄周、惠施的名姓拆解入诗,用近乎戏谑的口吻消解了世俗对名相、是非的执着,把饮酒之后物我两忘的状态和道家万物齐同的哲思完全打通,毫无生硬堆砌典故的痕迹。

末尾部分诗人直抒胸臆,既表达了归隐之后的释然与对酒中仙境的沉醉,又坦诚自己尚未完全摆脱世俗羁绊的真实心境,没有故作旷达的虚浮感,情真意切,是宋代哲理诗中极具个人特色的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里退居家乡吉水时期的作品,作于宋孝宗淳熙十五年(公元1188年)前后,此时距离他辞去江东转运副使的官职归隐田园恰好四年,与诗中“归来今四年”的表述完全吻合。

杨万里一生立朝刚正,多次因弹劾权贵被贬,最终对官场的倾轧心生厌倦,毅然选择辞官归隐,这首诗正是他归隐之后以酒寄怀,抒发对老庄齐物思想的认同、对逍遥自由境界向往的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: