雪后领儿辈行散

今日意不惬,出游聊逍遥。
父子自为伴,何须外招邀。
过溪足小倦,临流坐危桥。
回头顾吾庐,竹树翳草寮。
独有万花亭,岿然出山椒。
高陂泻溪水,环佩锵琼瑶。
飞流迸空起,平水和天摇。
舂淙到潭底,势尽自浮漂。
蟹眼沸不停,雪山涌还消。
近观绝汹汹,远听渐萧萧。
忽逢绿头公,携孥鼓丹桡。
喧呼苇间出,得意似见骄。
我行为小立,流鱼偶双跳。
人物各自适,兹游定谁超。

译文

收起展开
今日里心绪不甚畅快,便出门游赏暂且逍遥自在。
父子几人自成游伴,哪里需要特意邀约外人同往。
走过小溪后腿脚稍感疲倦,便对着流水坐在高高的桥边。
回头望向我的居所,竹树的浓荫遮蔽了简陋的草屋。
只有万花亭孤零零地,高高立在山顶之上。
高坡上溪水奔泻而下,声响如同佩玉碰撞出清脆的鸣响。
飞泻的水流溅向空中,平静的水面连着天光一同摇荡。
水浪带着轰鸣冲落到潭底,势头耗尽后便自在地浮漂。
水面像煮茶的蟹眼一样翻滚不停,雪堆似的浪头涌起又消落。
近看完全没有汹涌的水势,远听水声渐渐变得清和疏朗。
忽然遇到一位青巾裹头的渔翁,带着妻儿划着红色的船桨。
一家人喧笑着从芦苇荡里出来,神色得意仿佛在向人夸耀。
我见状停下脚步稍作伫立,恰好看见游鱼双双跃出水面。
人与万物都顺着天性自在舒展,这一趟出游的意趣又有谁能超越。

注释

收起展开
  • 意不惬心绪不畅快,惬是舒畅、合意的意思。
  • 招邀邀约、邀请。
  • 危桥高桥,危在这里是高的意思。
  • 翳草寮遮蔽了草屋,翳是遮蔽,草寮是简陋的茅草屋。
  • 山椒山顶。
  • 高陂高坡。
  • 环佩古人佩戴的玉饰,行走时碰撞发出声响,这里用来比喻溪水的清响。
  • 蟹眼煮茶时水面泛起的细小气泡,这里用来形容潭水翻涌的细碎波纹。
  • 携孥带着妻儿家小,孥指妻子和儿女。
  • 丹桡红色的船桨,桡是船桨的代称。

赏析

收起展开
这首诗是典型的“诚斋体”闲适诗作,最鲜明的特色是以灵动的笔触捕捉雪后山水的鲜活动态,摒弃了传统山水诗堆砌典故、刻意摹写的弊病。

诗人从自身心绪落笔,一路行来次第铺展所见之景:从近处的竹树草庐、山巅孤亭,到溪水飞泻如佩玉相击的清响,再到潭边水态、远处渔翁,最后落到游鱼跃水的细微细节,层次分明,声色兼具。

全诗最终落点在“人物各自适”的哲思,万物都顺着自身的天性自在舒展,雪后出游的意趣早已超出了观景本身,满溢着诗人归居田园后与自然相融的悠然心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于杨万里晚年退居江西吉水期间,属于他闲居乡野时的日常纪游作品。

当时杨万里早已看透官场沉浮,辞官后居于乡间,常趁晴日携家人游赏周边山水,这首诗便是雪后初霁,他领着家中儿辈外出散步散心时所作,通篇无刻意雕琢之痕,全是随性而出的自然意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: