走笔送赵正则司户来访归觐亲庭

捧檄亲庭归帽斜,肯临破屋玉川家。
小留诗客三杯酒,试看山园几处花。
君到东湖与南浦,时当芍药替金沙。
却来书满参卿考,径泛银河犯斗槎。

译文

收起展开
你捧着官府文书赴任、顺路归省亲人,行色匆匆帽檐斜侧,还肯屈尊造访我这简陋寒酸的居所。
我暂且挽留你这位诗友共饮三杯薄酒,趁着闲暇一同去山园里寻访哪几处花开得正好。
你此番归去途经东湖再走到南浦,时节正逢芍药开罢、金沙花次第盛放。
等你省亲归来定能才学满腹通过官署考核,到时候就像乘筏直渡银河登上九天一般前程万里。

注释

收起展开
  • 走笔挥笔疾书,指即兴创作不作过多推敲。
  • 司户宋代地方官职名,主管地方户籍、赋税、仓储等事务。
  • 归觐回家探望长辈,此处特指归乡拜见父母。
  • 捧檄接到官府的委任文书,此处指赴任途中顺路省亲。
  • 玉川家本是唐代诗人卢仝的自号,此处杨万里用来谦称自己的居所。
  • 金沙即金沙花,又名锦带花,春末夏初时节开放。
  • 斗槎出自《博物志》的典故,指传说中能通往银河的木筏,此处用来比喻前程高远。

赏析

收起展开
这首诗是典型的诚斋体送别作品,完全跳出了传统送别诗悲愁伤感的固化套路,开篇就以鲜活的细节勾勒出友人风尘仆仆、仍不忘造访旧友的真挚情谊,日常感十足。

中间两联笔调轻快,从眼前留饮看花的相聚场景,自然宕开到对友人归途烂漫春景的想象,芍药谢后金沙盛放的时序画面灵动鲜活,全无半点送别诗的沉重感。

最后两句化用乘槎渡银河的古老典故,把对友人的期许写得浪漫飘逸,既符合文人之间赠别的雅趣,也暗合了杨万里诗作素来活泼跳脱、气韵流转的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里的即兴送别之作,创作于南宋孝宗乾道年间,彼时杨万里正闲居乡野或出任地方低职,日常多与当地文人往来唱和。

友人赵正则时任司户官职,专程前来拜访杨万里,之后便要返回故乡探望父母双亲,杨万里素来为人洒脱随性,便挥笔疾书写下这首诗为友人送行,全无刻意雕琢的痕迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: