五月水边柳

结根挺涯涘,垂影覆清浅。
睡脸寒未开,懒腰晴更软。
摇空条已重,拂水带方展。
似醉烟景凝,如愁月露泫。
丝长鱼误恐,枝弱禽惊践。
长别几多情,含春任攀搴。

译文

收起展开
柳树扎根挺立在水岸边上,垂下的树影覆盖了清浅的水面。
柳叶如睡美人的面庞带着寒意尚未舒展,柔懒的柳腰在晴日下更显绵软。
枝条在空中摇曳已经生得繁密厚重,拂过水面的柳带刚刚舒展开来。
柳色似醉,烟霞景致仿佛在此凝滞,又如含愁,月下的露珠正点点滴落。
柳丝绵长,游鱼见了误以为是天敌心生惶恐,柳枝纤弱,飞鸟落脚时总怕将它踏断。
经历长久别离的人满怀多少情意,这含着春意的柳枝任由路人攀折采撷。

注释

收起展开
  • 涯涘水边、河岸的意思。
  • 清浅这里指清浅的水面。
  • 泫指露珠滴落的样子。
  • 攀搴攀折采摘,古人有折柳赠别的习俗,以此寄托送别时的不舍情意。

赏析

收起展开
这首咏柳诗最突出的艺术特色是全程以拟人化手法写柳,将五月水边尚未完全繁茂、姿态柔婉的柳树塑造成一位慵懒含愁的美人形象,全无同类咏柳诗常见的俗套。

诗人从扎根水岸的实景写起,逐层铺陈柳的姿态,将烟霭月色下的柳色赋予醉意与愁情,又从游鱼、飞鸟的侧面视角烘托柳丝的柔长纤弱,最后自然关联到折柳赠别的传统习俗,句句写柳却句句关情,物我交融,情致婉曲动人。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》,是唐代诗人崔护的五言咏物代表作之一。

崔护青年时期曾漫游多地,农历五月仲夏时节行经水岸,见水边柳姿柔婉动人,联想到古人折柳赠别的传统,便有感而发创作了这首咏柳诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: