三月五日陪裴大夫泛长沙东湖

上巳余风景,芳辰集远坰。
彩舟浮泛荡,绣毂下娉婷。
林树回葱蒨,笙歌入杳冥。
湖光迷翡翠,草色醉蜻蜓。
鸟弄桐花日,鱼翻谷雨萍。
从今留胜会,谁肯画兰亭。

译文

收起展开
上巳节过后仍留存着暮春的美好景致,良辰吉日里众人相聚在郊野远地。
华丽的彩舟在湖面悠然漂荡,雕饰精美的车马迎来姿态娇美的游伴。
岸边林木环绕满目青翠繁茂,悠扬的笙歌飘散到高远幽深的天际。
澄澈湖光让翡翠鸟都迷醉忘返,鲜妍青草引得蜻蜓都沉醉流连。
桐花盛放的晴日里鸟儿嬉闹翻飞,谷雨时节鱼儿翻动水面的浮萍。
今日之后我们留下这绝佳的集会盛况,谁还需要再去描画当年的兰亭雅集呢。

注释

收起展开
  • 上巳古代传统节日,为农历三月初三,民间有游春、临水祓禊等习俗。
  • 坰指距离城市十分遥远的郊野。
  • 绣毂原指雕饰华美的车轴,这里代指装饰精致的贵族车马。
  • 娉婷形容女子姿态娇美轻盈的样子。
  • 葱蒨形容草木青翠繁茂、色泽鲜亮的样子。
  • 杳冥指高远幽深、望不到边际的空阔天际。
  • 谷雨二十四节气之一,在每年公历四月下旬,是典型的暮春物候节点。
  • 兰亭指东晋王羲之在兰亭召集的名士雅集,后世将其视为文人集会的最高典范。

赏析

收起展开
这首诗是唐代纪游诗中的上乘之作,全程按照游湖的行进顺序铺陈景致,从赴会到泛舟,再到极目远眺、细观物候,层次井然丝毫不乱。

全诗遣词精工灵动,“迷翡翠”“醉蜻蜓”以拟人手法赋予湖光草色鲜活的生命力,“弄”“翻”两个动词更是将暮春湖面的生机描摹得跃然纸上。

末句化用兰亭雅集的典故,没有落入俗套地追慕古人,反而点明此次东湖集会的盛况更胜当年兰亭,不落窠臼,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐德宗贞元年间,崔护游历湖南、任职观察使幕僚期间。

当时正值上巳节刚过,时任长沙刺史的裴姓大夫邀约一众名士,前往长沙东湖游春宴集,崔护作为陪游嘉宾创作了这首纪游诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: