题都城南庄

去年今日此门中,人面桃花相映红。
人面不知何处去,桃花依旧笑春风。

译文

收起展开
去年的今日就在这院门之中,姑娘的脸庞与满树桃花相互映衬,格外明艳娇红。
如今那位姑娘已经不知去往了何处,只有枝头桃花依旧迎着和煦春风恣意含笑盛放。

注释

收起展开
  • 都城南庄指唐代京都长安城南郊的一处郊野庄园,是崔护当年出游偶遇女子的地点。
  • 相映红指女子的红润面庞与粉红桃花互相映照,呈现出格外明艳动人的视觉效果。
  • 笑春风以拟人手法描摹桃花在春风中摇曳怒放的姿态,如同人含笑一般。

赏析

收起展开
这首诗以“人面”“桃花”为核心线索,通过前后两个场景的强烈对照,把物是人非的怅惘遗憾之情表达得曲折深婉、动人心弦。

前两句铺陈往日相见时的美好记忆,人花交映的明艳画面极具感染力,给读者留下极深刻的印象;后两句笔锋陡然一转,将重访落空的失落感烘托得淋漓尽致,全诗没有刻意雕琢的辞藻,却在今昔对比中把人生偶遇的美好与错失的怅然表现得入木三分,千百年来始终能引发不同读者的情感共鸣。

创作背景

收起展开
这首诗的创作典故最早记载于唐代孟棨的《本事诗·情感》。

青年时期的崔护曾在清明时节独自游赏长安城南郊,到一处庄园叩门求水,一位容貌清丽的女子端来饮品,倚在盛放的桃树下脉脉含情,二人临别时互生眷恋。次年清明崔护重访旧地,却见院门紧锁,女子早已迁居别处不知所往,怅然失落之下他便在门扉上题写了这首传世名作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: