送王子林节推之官融水

桂岭梅花欲争发,融水幕宾来访别。
可怜疋马犯霜风,吟徧梅花更吟雪。
我如病蚕已三眠,作茧不就黏壁干。
君如云表秋健鹘,政好抟扶整羽翰。
中书落笔看给札,归时过我聊投辖。

译文

收起展开
桂岭一带的梅花正争相绽放,即将前往融水赴任的幕府友人前来与我道别。
你单人匹马冒着霜寒冷风赶路,一路上赏遍梅花还要吟赏雪景。
我就像病弱的蚕儿已经过了三眠,吐丝作茧不成,只剩空壳黏在壁上枯干。
你就像秋空之外矫健的鹘鸟,正好可以乘风展翅,整顿自己的羽翼。
日后你定然能入朝在中书省执笔承诏,等你归来之时一定要路过我家,咱们尽兴畅饮。

注释

收起展开
  • 节推节度推官的简称,是宋代节度使幕府中的佐理官员,掌管刑狱诉讼等事务。
  • 融水宋代融州,今广西融水苗族自治县一带,当时地处岭南偏远区域。
  • 疋马即匹马,指单人独骑。疋是“匹”的古异体字。
  • 健鹘矫健的隼类猛禽,古人常用来比喻才干出众、志向高远的人。
  • 抟扶典出《庄子·逍遥游》“抟扶摇而上者九万里”,指乘风盘旋而上,喻指仕途顺遂、大展宏图。
  • 给札古代朝廷赐予大臣纸笔,令其在中书省起草文书,代指入朝担任清要官职。
  • 投辖典出《汉书·陈遵传》,陈遵好客,为留住客人将车辖投入井中,后世以此代指殷勤留客、尽兴畅饮。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗凄切伤感的俗套,以生动新奇的比喻贯穿全篇,情感层次十分丰富。开篇先点出送别时节岭南梅花盛放的场景,为全诗铺垫了清劲爽朗的基调,没有半分儿女沾巾的柔弱气。

诗人以“病蚕三眠”自比,将自己年华老去、仕途困顿、功业无成的怅惘情绪写得十分形象,紧接着又以秋空健鹘比喻友人,一抑一扬之间,既抒发了自身的失意,也满含对友人的期许与鼓励。末尾用投辖的典故,约定友人归后重聚畅饮,将不舍之情落到实处,余味悠长。全诗语言浅白却造语新奇,完全体现了杨万里“诚斋体”活泼灵动的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,是杨万里为送别友人王子林赴融水担任节度推官所作。王子林即将远赴地处岭南的偏远边地任职,临行前专程到杨万里处拜别,二人相交多年情谊深厚。

当时杨万里正值仕途受挫、闲居乡野的阶段,眼见友人即将赴任施展抱负,心中百感交集,便以送别为题写下这首寄寓了复杂情感的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: