译文

收起展开
今年冬天全无寒意只有融融暖意,腊月到来之前就全然像过半的春日。
我醉意之中素来有熏香的癖好,香火烧得太旺竟把春衫的两只袖子都烧穿了洞。

注释

收起展开
  • 暄温暖,这里特指冬日的和暖气息。
  • 腊前腊月到来之前,农历十二月为腊月,是一年中最寒冷的时段。
  • 苦有素来喜好,特别偏爱。
  • 薰香癖熏香的癖好,古代文人常焚香熏衣、怡情养性,是流行的雅趣。

赏析

收起展开
这首小诗极具杨万里独有的活泼谐趣的“诚斋体”风格,全无传统冬景诗作常见的苦寒萧瑟感,满溢着生活化的灵动气息。

前两句先铺陈冬暖的反常物候,腊月未到便暖如仲春,把冬日不合常理的暖意写得鲜活可感。后两句宕开一笔落到自身趣事,因为暖冬无需穿厚重寒衣,身着春衫熏香时不慎把衣袖都烧穿,以极具画面感的诙谐细节收尾,把文人的闲雅小癖好和暖冬的特殊场景自然勾连,毫无雕琢痕迹,尽显诗人随性可爱的真性情。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里晚年退居江西吉水闲居期间创作的日常即兴小品。

江南地区冬季偶有反常暖冬现象,诗人敏锐捕捉到这一特殊物候特征,结合自身文人生活的小趣事落笔,是典型的“诚斋体”生活化诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: