译文

收起展开
酒意漫入胸怀,春寒反倒显得愈发清劲,天气寒凉,烛火也才透出明亮的光晕。
随性之间随手倾饮了一盏酒,恍然惊觉居然已经到了三更时分。

注释

收起展开
  • 逾劲越发清劲、浓烈,这里指春寒的体感在酒意衬托下反而更显清冽。
  • 政尔正尔,正好、正当的意思,“政”是“正”的通假字。
  • 三更古代夜间计时单位,对应现今夜间十一点到次日凌晨一点,这里泛指夜半深夜时分。

赏析

收起展开
全诗没有用任何生僻典故,完全以白描手法捕捉寒夜独酌的细微日常感受,笔触轻淡却意趣鲜活。

诗人没有刻意渲染饮酒的酣畅,只通过春寒、烛火、倾盏、夜深几个极简的意象,就把自己脱离世俗烦扰之后安闲自适、浑然忘我的心境全然托出,淡而有味,余韵悠长,尽显诚斋体“活法”的灵动自然之美。

创作背景

收起展开
这首《小酌》是杨万里晚年退居江西吉水闲居时期创作的日常小品诗,是其“诚斋体”生活化风格的典型作品。

彼时杨万里早已数次辞官归隐,脱离了官场的繁杂事务,终日以体察日常细碎的生活意趣为乐,在一个春寒料峭的独处夜晚,他闲坐小酌,兴之所至便写下了这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: