上章休致奉诏不允感恩书怀

纳禄惟愁晚,蒙恩未听辞。
猖狂思再渎,感恋独多时。
但有花开日,无非饮醉时。
白头何所用,满与插花枝。

译文

收起展开
我一直唯恐辞官归乡的请求提得太晚,没想到蒙受朝廷恩典,我的辞呈并未被准许。
我曾思虑再三想要再次冒昧上奏陈情,心中感念眷恋君恩,久久不能平静。
往后的岁月里只要有花开的好日子,我没有哪一天不举杯畅饮沉醉其间。
如今我满头白发早已没有多少用处,只管尽情把花枝插满鬓角享受当下。

注释

收起展开
  • 上章休致古代官员向皇帝上奏章,请求辞去官职、退休养老,是宋代官员年满七十后常规的辞官程序。
  • 奉诏不允接到皇帝下达的诏书,自己的辞官请求没有得到准许。
  • 纳禄归还朝廷授予的俸禄,代指辞去官职、告老还乡。
  • 再渎谦辞,指再次冒昧向皇帝上奏章表达诉求。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了杨万里晚年仕隐矛盾的心境,既有对朝廷知遇之恩的诚挚感激,也暗含了他厌倦官场繁杂事务、向往闲散自在生活的真实志趣。

全诗语言浅白质朴,没有刻意堆砌典故,以近乎口语的表达将复杂心绪层层铺展,末尾白头插花的意象洒脱生动,既见诗人的旷达性情,也藏着几分年老倦仕的委婉无奈,完全符合杨万里“诚斋体”自然鲜活的创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍熙年间,当时杨万里年近七十,多次向朝廷上奏章请求辞官退休、归还官禄,也就是“休致”。

宋光宗素来赏识杨万里的才学与秉性,多次下诏书驳回他的致仕申请,挽留他继续在朝供职,杨万里感念朝廷的特殊恩宠,便写下这首抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: